1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,296 (suono di campana) 4 00:00:22,754 --> 00:00:25,587 (uccelli che stridono) 5 00:00:26,962 --> 00:00:29,962 (Sebastiano canticchia) 6 00:00:32,587 --> 00:00:34,046 (suona il clacson) 7 00:00:34,129 --> 00:00:36,254 - Hai voglia di fare una nuotata, mm? 8 00:00:36,337 --> 00:00:37,587 Ti porterò all'altro ponte. 9 00:00:38,712 --> 00:00:41,296 (musica inquieta) 10 00:00:42,254 --> 00:00:43,504 Che ne dici, eh? 11 00:00:43,629 --> 00:00:45,171 - Andiamo. Sebastiano. 12 00:00:45,254 --> 00:00:47,504 (Sebastiano ride) 13 00:00:47,587 --> 00:00:48,421 Andiamo. 14 00:00:50,171 --> 00:00:53,587 (la musica inquieta continua) 15 00:01:19,504 --> 00:01:20,504 - Oh. 16 00:01:20,587 --> 00:01:21,421 - Dai. 17 00:01:22,962 --> 00:01:23,962 - [Altoparlante] Eccoli! 18 00:01:24,046 --> 00:01:26,712 (gli interlocutori parlano indistintamente) 19 00:01:26,796 --> 00:01:29,546 (Marla esclama) 20 00:01:30,962 --> 00:01:31,921 - Vai avanti. 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,212 Dai. Questo è tutto adesso. 22 00:01:33,296 --> 00:01:34,671 Lasciami andare, no, aspetta. 23 00:01:34,754 --> 00:01:36,254 EHI. aspetta, aspetta, aspetta. 24 00:01:36,337 --> 00:01:38,379 Fermare. Si fermi, per favore. Ferma il carro. 25 00:01:38,462 --> 00:01:41,129 Prendi il giornale! Il giornale! 26 00:01:41,212 --> 00:01:42,962 Datelo a Tarquinio! 27 00:01:43,046 --> 00:01:46,004 - [Speaker] Addio. Sebastiano. 28 00:01:46,087 --> 00:01:48,879 (il motore dell'auto va su di giri) 29 00:01:48,962 --> 00:01:52,421 (la musica inquieta continua) 30 00:02:13,754 --> 00:02:16,587 (Sebastiano urla) 31 00:02:16,712 --> 00:02:19,337 (musica stridente) 32 00:02:23,504 --> 00:02:26,671 ("Troverò il mio amore") 33 00:02:28,796 --> 00:02:33,421 ♪ L'amore è una cosa meravigliosa ♪ 34 00:02:33,504 --> 00:02:36,171 ♪ Dicono tutti ♪ 35 00:02:36,254 --> 00:02:41,254 ♪ Ma è qualcosa che in qualche modo non è arrivato sulla mia strada ♪ 36 00:02:44,087 --> 00:02:48,296 ♪ Anche se ci ho provato davvero tanto ♪ 37 00:02:48,379 --> 00:02:51,962 ♪ Trovare una ragazza ♪ 38 00:02:52,046 --> 00:02:57,046 ♪ Chi condividerebbe il mio mondo vuoto ♪ 39 00:03:00,587 --> 00:03:05,379 ♪ E poi i posti in cui vado ♪ 40 00:03:05,462 --> 00:03:08,629 ♪ Sembra proprio che lei sia lì ♪ 41 00:03:08,712 --> 00:03:13,712 ♪ Ma non conosco il viso né il suo nome ♪ 42 00:03:14,962 --> 00:03:19,962 ♪ Questo è solo un sogno mi riempie la mente ♪ 43 00:03:22,671 --> 00:03:27,671 ♪ Uno che devo ancora trovare ♪ 44 00:03:30,796 --> 00:03:35,796 ♪ Un giorno troverò il mio amore ♪ 45 00:03:38,087 --> 00:03:43,087 ♪ Quello che sto sognando ♪ 46 00:03:45,754 --> 00:03:50,754 ♪ Il sole sorriderà lassù ♪ 47 00:03:52,796 --> 00:03:57,796 ♪ Il giorno in cui troverò il mio amore ♪ 48 00:04:00,879 --> 00:04:05,879 ♪ Ci deve essere qualcuno chi mi aspetta ♪ 49 00:04:08,212 --> 00:04:13,212 ♪ E se un giorno succedesse qualcuno che mi capita di vedere ♪ 50 00:04:15,546 --> 00:04:20,546 ♪ Allora prometto che lo farò non farla mai piangere ♪ 51 00:04:22,796 --> 00:04:26,379 ♪ Sarò suo finché non morirò ♪ 52 00:04:32,796 --> 00:04:35,671 (la musica romantica svanisce) 53 00:04:35,754 --> 00:04:37,296 (Gary geme) 54 00:04:37,379 --> 00:04:42,379 (Jo geme) (musica romantica) 55 00:05:26,296 --> 00:05:28,254 - [Jo] (geme) No. 56 00:05:28,337 --> 00:05:29,379 - Mm? 57 00:05:29,462 --> 00:05:33,046 (la musica romantica continua) 58 00:05:39,504 --> 00:05:42,087 (guarda i ronzii) 59 00:05:43,004 --> 00:05:44,296 (Jo geme) 60 00:05:44,379 --> 00:05:46,879 (Jo esclama) 61 00:05:48,254 --> 00:05:51,837 (la musica romantica continua) 62 00:05:57,171 --> 00:05:58,171 - [Jo] Gary. 63 00:06:00,171 --> 00:06:01,837 Dove stai andando? 64 00:06:12,004 --> 00:06:12,837 -Devo- 65 00:06:13,921 --> 00:06:16,796 (il vaso si rompe) 66 00:06:16,879 --> 00:06:18,296 (Jo geme) 67 00:06:18,379 --> 00:06:21,546 (emozionante musica jazz) 68 00:06:27,629 --> 00:06:29,837 (Gary fischia) 69 00:06:29,921 --> 00:06:33,921 (l'emozionante musica jazz continua) 70 00:06:39,046 --> 00:06:41,712 (stridore di pneumatici) 71 00:06:45,296 --> 00:06:49,212 - Non dormi mai? - Solo in orario d'ufficio. 72 00:06:50,879 --> 00:06:53,379 - E' inutile, capo. E' fuori uso. 73 00:06:53,462 --> 00:06:57,462 (l'emozionante musica jazz continua) 74 00:07:00,962 --> 00:07:03,171 - [Gary] Buongiorno. 75 00:07:03,254 --> 00:07:07,254 (l'emozionante musica jazz continua) 76 00:07:27,754 --> 00:07:30,671 (l'oratore esclama) 77 00:07:34,212 --> 00:07:37,087 (l'emozionante musica jazz svanisce) 78 00:07:37,171 --> 00:07:38,046 (l'oratore ridacchia) 79 00:07:38,129 --> 00:07:40,379 (l'oratore parla indistintamente) 80 00:07:40,462 --> 00:07:43,462 (musica jazz vivace) 81 00:07:56,796 --> 00:07:57,671 - [Carlo] Buongiorno. 82 00:07:57,754 --> 00:07:59,004 - [Tiddiman] Buongiorno. Signore Carlo. 83 00:07:59,087 --> 00:08:00,254 - [Charles] Chiama il signor Fenn vieni subito, vuoi? 84 00:08:00,337 --> 00:08:01,962 - [Tiddiman] Non ne sono sicuro se è già arrivato. Signore Carlo. 85 00:08:02,046 --> 00:08:03,546 - [Charles] Sarà meglio che lo sia. 86 00:08:03,629 --> 00:08:07,462 (la vivace musica jazz continua) 87 00:08:10,587 --> 00:08:12,087 - [Speaker] Devo sapere come- 88 00:08:12,212 --> 00:08:13,546 - [Tiddiman] Signorina Thwaites. 89 00:08:13,629 --> 00:08:14,379 (gli interlocutori parlano indistintamente) 90 00:08:14,462 --> 00:08:15,879 Signorina Thwaites. 91 00:08:15,962 --> 00:08:16,712 - Sì caro? 92 00:08:16,796 --> 00:08:21,796 - [Tiddiman] Il presidente vuole vederlo. 93 00:08:22,171 --> 00:08:24,171 - [Maggi] Glielo dirò non appena sarà libero. 94 00:08:24,254 --> 00:08:26,754 - [Tiddiman] ho detto il presidente vuole vederlo subito. 95 00:08:26,837 --> 00:08:28,337 - Scusa, caro, ma tu sapere come questi geni 96 00:08:28,421 --> 00:08:30,712 odio essere disturbato. 97 00:08:30,796 --> 00:08:32,921 Non posso proprio interromperlo. 98 00:08:32,962 --> 00:08:34,337 - Non credo affatto che sia lì dentro. 99 00:08:34,421 --> 00:08:35,921 - Per vostra informazione. 100 00:08:35,962 --> 00:08:38,004 Ha lavorato al layout tutta la notte. 101 00:08:38,087 --> 00:08:39,796 - In quale discoteca? 102 00:08:39,879 --> 00:08:40,879 - [Maggi] Non stai suggerendo 103 00:08:40,962 --> 00:08:42,629 che sto dicendo una bugia, vero? 104 00:08:42,712 --> 00:08:44,921 - [Gary] Maggi? Maggi, sei in ritardo. 105 00:08:45,004 --> 00:08:47,254 Vieni qui subito. 106 00:08:47,337 --> 00:08:48,962 - [Maggi] Sì. Signor Fenn. subito. 107 00:08:51,962 --> 00:08:55,379 Farò in modo che riceva il tuo messaggio. Signorina Tiddiman. Grazie. 108 00:08:58,754 --> 00:09:01,254 Buongiorno. Andare in culla adesso? 109 00:09:01,337 --> 00:09:02,546 - E' l'unico modo per volare. Tesoro. 110 00:09:02,629 --> 00:09:04,546 Mettilo nel ghiaccio per me, ok? 111 00:09:04,629 --> 00:09:06,504 Quanto tempo ho? - Sette minuti. 112 00:09:06,587 --> 00:09:08,421 - Oh, pensavo di essere in ritardo. 113 00:09:08,504 --> 00:09:09,879 Cosa vuole Sir Charles? 114 00:09:09,962 --> 00:09:12,129 - Rassicurazione dell'ultimo minuto. 115 00:09:12,212 --> 00:09:14,587 - E la folla? - A occhio e croce, lo stesso. 116 00:09:15,462 --> 00:09:18,171 Jim vuole controllare l'ordine delle classifiche con te. 117 00:09:18,254 --> 00:09:19,671 Celia non riesce a ricordare 118 00:09:19,754 --> 00:09:21,712 quale delle foto di la ragazza che volevi, 119 00:09:21,796 --> 00:09:23,212 eccetera. eccetera. 120 00:09:23,296 --> 00:09:25,212 - Oh caro. Cosa farebbero senza di me? 121 00:09:25,296 --> 00:09:27,421 - Continua così, potresti scoprirlo. 122 00:09:27,504 --> 00:09:28,379 Testa bassa. 123 00:09:28,462 --> 00:09:31,421 Parliamo del prurito di sette anni. Non sei nemmeno ancora sposato. 124 00:09:31,504 --> 00:09:33,337 - Quindi ti serve una licenza per grattare? 125 00:09:33,421 --> 00:09:35,754 - Oh! - Beh, aspetta un attimo. 126 00:09:35,837 --> 00:09:38,879 Pensa solo a cos'altro la gente vuole un cambiamento. 127 00:09:38,962 --> 00:09:41,212 Dopo otto lavori in 10 anni con te, 128 00:09:41,296 --> 00:09:43,754 Speravo piuttosto che ci saremmo stabiliti qui. 129 00:09:43,837 --> 00:09:45,754 C'è il cibo salutare negozi dall'altra parte della strada, 130 00:09:45,837 --> 00:09:46,879 siamo vicini alla metropolitana, 131 00:09:46,962 --> 00:09:49,546 e posso prendere il mio panini nel parco. 132 00:09:49,629 --> 00:09:52,962 -Maggi. mio caro. Lo prometto tu, non ti deluderò. 133 00:09:54,837 --> 00:09:56,129 E ti dirò un'altra cosa. 134 00:09:56,212 --> 00:09:57,754 Quando avrò questo account Chilmore 135 00:09:57,837 --> 00:09:59,712 legato stamattina. tu ed io 136 00:09:59,837 --> 00:10:02,087 ne faranno parte entrambi i mobili qui intorno. 137 00:10:02,171 --> 00:10:03,046 - Non c'è niente che mi piace di più 138 00:10:03,171 --> 00:10:04,587 che essere chiamato un vecchio oggetto d'antiquariato. 139 00:10:06,754 --> 00:10:08,004 - Vai avanti. Vattene da qui. 140 00:10:09,129 --> 00:10:11,296 Puoi contare 20 e inizia a spingerli dentro. 141 00:10:13,504 --> 00:10:14,296 - 20. 142 00:10:15,337 --> 00:10:17,212 (la porta si apre) 143 00:10:17,296 --> 00:10:18,671 (gli interlocutori parlano indistintamente) 144 00:10:18,754 --> 00:10:21,087 - Bene. vai avanti. Chiediglielo. - Avanti, chiediglielo. 145 00:10:21,171 --> 00:10:23,046 Meno male. Gary, sì devo avere delle risposte. 146 00:10:23,171 --> 00:10:24,546 -Devo saperlo con certezza- 147 00:10:24,629 --> 00:10:26,879 - Uno alla volta. Prendiamoli. 148 00:10:37,587 --> 00:10:39,837 Mettiti comodo e lascia parlare me. 149 00:10:39,921 --> 00:10:43,087 Ricorda, non è solo un'altra campagna cosmetica. 150 00:10:43,212 --> 00:10:45,754 Questo deve avere una vera personalità. 151 00:10:45,879 --> 00:10:47,212 Dobbiamo convincere Chilmore 152 00:10:47,296 --> 00:10:50,421 sta ottenendo qualcosa unico per i suoi soldi. Giusto? 153 00:10:51,421 --> 00:10:53,712 Ora diamo un'occhiata agli schizzi. 154 00:10:53,796 --> 00:10:56,046 Bene. Oh no. non quello. 155 00:10:57,379 --> 00:10:59,171 Questo è terribile. Non dice nulla. 156 00:10:59,254 --> 00:11:02,379 Ora. per raggiungere questo obiettivo miracolo, abbiamo bisogno di una ragazza, 157 00:11:02,462 --> 00:11:05,379 una ragazza meravigliosa che possiamo identificarsi con il nostro prodotto: 158 00:11:05,504 --> 00:11:07,254 Miss Swing (schiocco delle dita). 159 00:11:07,337 --> 00:11:09,546 Quando gli All Blacks vacillano, sudando fuori dal campo di rugby. 160 00:11:09,629 --> 00:11:10,921 La nostra Miss Swing ti aspetterà lì 161 00:11:11,004 --> 00:11:13,337 con una fetta di limone e un morbido abbraccio. 162 00:11:13,421 --> 00:11:14,504 (le dita schioccano) 163 00:11:14,587 --> 00:11:15,921 Quando il pilota vincente urla 164 00:11:16,004 --> 00:11:17,296 oltre la bandiera a Silverstone. 165 00:11:17,379 --> 00:11:19,837 La nostra Miss Swing ti aspetterà di nuovo lì 166 00:11:19,962 --> 00:11:23,171 per piantare un bacio di vittoria sulla fronte del vincitore. 167 00:11:23,254 --> 00:11:24,921 Insomma. faremo il lavaggio del cervello 168 00:11:25,004 --> 00:11:27,962 ogni donna che usa Swing che anche lei mescolerà 169 00:11:28,087 --> 00:11:30,754 con il più emozionante uomini nel mondo di oggi. 170 00:11:30,837 --> 00:11:33,754 Quindi puoi vedere che abbiamo bisogno di una ragazza. 171 00:11:33,837 --> 00:11:34,962 Non solo una ragazza normale. 172 00:11:35,046 --> 00:11:36,879 Ma uno che ha tutto le qualità della grazia, 173 00:11:36,962 --> 00:11:38,712 glamour e seduttività 174 00:11:38,796 --> 00:11:40,837 che la ragazza della porta accanto sa di non averla 175 00:11:40,921 --> 00:11:44,337 ma spera che otterrà se usa Swing. 176 00:11:45,671 --> 00:11:50,504 Dopo molti giorni e notti di ricerca personale approfondita, 177 00:11:50,587 --> 00:11:52,546 Mi è venuta in mente una ragazza del genere. 178 00:11:54,671 --> 00:11:55,504 Questo. 179 00:12:00,254 --> 00:12:03,004 - Mi piace il suo approccio generale, signor Fenn. 180 00:12:03,129 --> 00:12:05,587 Ma se l'intera campagna dipende da questa ragazza, 181 00:12:05,671 --> 00:12:09,379 mi servirebbe. BENE. almeno un contratto esclusivo di un anno. 182 00:12:09,462 --> 00:12:10,629 Sei sicuro che sia disponibile? 183 00:12:10,712 --> 00:12:12,296 - Aspetto la mia chiamata proprio adesso. 184 00:12:13,171 --> 00:12:13,962 - Ottimo. 185 00:12:15,421 --> 00:12:18,004 - Grazie. Signor Chilmore. Non te ne pentirai. 186 00:12:18,129 --> 00:12:20,004 - BENE. Avrò il contratto redatto questo pomeriggio. 187 00:12:20,129 --> 00:12:21,462 - No. - [Carlo] No? 188 00:12:21,546 --> 00:12:25,546 - Non finché non vedo una disposizione. e solo se mi piace la ragazza. 189 00:12:25,629 --> 00:12:26,587 - [Charles] Sì, ma mio caro- 190 00:12:26,671 --> 00:12:28,837 - Ne avrai un pieno impaginazione entro 48 ore. 191 00:12:31,504 --> 00:12:32,337 - Bravo ragazzo. 192 00:12:36,212 --> 00:12:38,254 Sei sicuro che 48 ore siano sufficienti? 193 00:12:38,337 --> 00:12:39,254 - Ovviamente. Signore. 194 00:12:39,337 --> 00:12:42,171 - Con un professionista come Signor Fenn. non abbiamo problemi. 195 00:12:44,671 --> 00:12:46,504 Ecco, lascia che te lo dia un drink prima di andare. 196 00:12:46,587 --> 00:12:47,712 - [Chilmore] Sto bene. 197 00:12:52,212 --> 00:12:55,046 (musica perplessa) 198 00:13:02,587 --> 00:13:04,962 - Va tutto bene. Lascerò un messaggio. 199 00:13:05,046 --> 00:13:05,879 Mi scusi. 200 00:13:11,254 --> 00:13:12,504 - Ha funzionato. - Bene. 201 00:13:15,129 --> 00:13:17,171 Bene, ora lasciamo che sia lui a trovarla per noi. 202 00:13:18,962 --> 00:13:21,212 Dopotutto, cosa potrebbe esserci di più naturale? 203 00:13:21,296 --> 00:13:24,546 Un pubblicitario in cerca di una modella. 204 00:13:24,671 --> 00:13:25,504 - Poi? 205 00:13:26,421 --> 00:13:30,087 (la musica perplessa continua) 206 00:13:32,171 --> 00:13:32,962 - Non colpevole. 207 00:13:33,962 --> 00:13:35,546 - Va bene, Jim, chi è lei? 208 00:13:35,629 --> 00:13:37,296 Qualche uccello che hai raccolto ad una festa? 209 00:13:37,379 --> 00:13:38,171 - Allora, Gary, lo giuro. 210 00:13:38,254 --> 00:13:41,171 - Ora. questa foto no entrare lì per sbaglio. 211 00:13:41,254 --> 00:13:44,629 Qualcuno, un Romeo delinquente. Per procurarsi l'avena. 212 00:13:44,712 --> 00:13:46,087 Ha messo a repentaglio il nostro pane quotidiano. 213 00:13:46,212 --> 00:13:47,129 Ora, chi era? 214 00:13:49,254 --> 00:13:50,921 Lo scoprirò. 215 00:13:52,171 --> 00:13:56,337 Nel frattempo, visto che lo siamo pesante, Maggi. portatela qui. 216 00:13:56,421 --> 00:13:58,837 -Marla Kugash. Flaxmann 8972. 217 00:14:00,587 --> 00:14:01,837 - [Speaker] Buon vecchio nome inglese. 218 00:14:01,921 --> 00:14:05,796 - Prega Dio che non lo sia 6'4" con forfora galoppante. 219 00:14:05,879 --> 00:14:08,171 (cavalli al galoppo) 220 00:14:08,254 --> 00:14:12,962 (gli spettatori parlano indistintamente) 221 00:14:13,046 --> 00:14:14,254 - Va bene, Jo. Giusto. 222 00:14:15,546 --> 00:14:17,504 - Scusi, sa dove Posso trovare Jo Grinling? 223 00:14:17,587 --> 00:14:18,462 - 'Dietro. 224 00:14:18,546 --> 00:14:20,171 - Grazie. - Buona fortuna. 225 00:14:22,504 --> 00:14:24,504 Va bene. Jo, va bene. Sì, ho capito. 226 00:14:30,129 --> 00:14:33,004 - Tre sul tabellone. più vicino. 227 00:14:33,129 --> 00:14:34,379 Chiunque tu sia. uscire. 228 00:14:35,546 --> 00:14:37,504 - Sono... alla ricerca di Jo Grinling. 229 00:14:37,587 --> 00:14:38,546 - L'hai trovata. 230 00:14:41,921 --> 00:14:43,962 Ciao. - Ciao. 231 00:14:45,796 --> 00:14:48,421 - Metti il ​​punto della stecca. Fuori tra 10 secondi. 232 00:14:48,504 --> 00:14:49,629 - Cinque, quattro- 233 00:14:49,712 --> 00:14:51,212 - Puoi aspettare 10 secondi per una signora? 234 00:14:51,296 --> 00:14:53,796 - OH. è contro i miei principi. 235 00:14:53,921 --> 00:14:54,754 - Fuori. 236 00:14:54,879 --> 00:14:57,004 - Ma mi hai convinto tu. 237 00:14:57,129 --> 00:14:59,962 - Super didascalia. Ok, prenditi una pausa tutti. 238 00:15:01,962 --> 00:15:04,754 Che bel ragazzo come te? fare in un posto come questo? 239 00:15:04,837 --> 00:15:08,046 - Cerco un uomo che risulta essere una brava ragazza. 240 00:15:08,171 --> 00:15:10,296 - Deluso? - Lo supererò. 241 00:15:12,796 --> 00:15:14,046 - BENE. Sarò lì tra un secondo. 242 00:15:14,129 --> 00:15:15,337 - [Altoparlante] Giusto, okay. 243 00:15:16,379 --> 00:15:17,587 - Prendimi una tazza di caffè, per favore, John? 244 00:15:17,712 --> 00:15:19,754 - Giusto. - E tu, signor?- 245 00:15:19,837 --> 00:15:22,837 - Fenn. Gary Fenn. No grazie. 246 00:15:22,921 --> 00:15:24,879 Sei Joanne? - Giuseppina. 247 00:15:26,712 --> 00:15:29,254 - Eh, Josephine. Ho chiamato a casa tua. 248 00:15:29,337 --> 00:15:31,629 - OH? - Sto cercando Marla Kugash. 249 00:15:31,754 --> 00:15:32,671 - Mia nipote. 250 00:15:33,587 --> 00:15:35,087 Ora, cosa potrebbe fare per te? 251 00:15:35,171 --> 00:15:36,962 che non potevo fare di meglio? 252 00:15:37,087 --> 00:15:40,421 - Proprio così. ehm, un'ingiustizia domanda. Non l'ho ancora incontrata. 253 00:15:40,504 --> 00:15:43,129 Lavoro per Moberley e Vost. Abbiamo un lavoro per lei. 254 00:15:43,212 --> 00:15:46,087 - [Jo] Stanno andando avanti una fase ungherese adesso? 255 00:15:46,171 --> 00:15:47,337 - E' ungherese? 256 00:15:48,337 --> 00:15:50,004 Ma è una modella, no? 257 00:15:50,087 --> 00:15:51,546 - BENE. è una bugiarda modello, 258 00:15:51,629 --> 00:15:53,837 come scoprirai se tu mai raggiungerla. 259 00:15:53,921 --> 00:15:56,296 È scappata. Scomparso circa una settimana fa. 260 00:15:57,254 --> 00:15:58,171 - E' grandioso. 261 00:15:59,171 --> 00:16:00,171 Immagino che tu non ne abbia la più pallida idea 262 00:16:00,254 --> 00:16:01,504 dove potrei trovarla? 263 00:16:01,587 --> 00:16:05,754 - No, solo che si accovaccia. - Mm? 264 00:16:05,837 --> 00:16:06,671 - Per strada. 265 00:16:07,712 --> 00:16:10,379 È entrata a far parte del M.F.P. I marciatori per la pace. 266 00:16:10,462 --> 00:16:13,587 - BENE. è meraviglioso indizio. ma come mi aiuta? 267 00:16:13,671 --> 00:16:15,087 Ce ne sono così tanti. 268 00:16:15,171 --> 00:16:16,629 - BENE. cercare un ingorgo. 269 00:16:16,712 --> 00:16:17,879 Potrebbe esserne lei la causa. 270 00:16:17,962 --> 00:16:20,462 - Bene. Lo farò. Grazie. 271 00:16:20,546 --> 00:16:22,671 - Mm. se la trovi, me lo farai sapere? 272 00:16:22,754 --> 00:16:24,671 L'ambasciata ungherese mi ha tormentato. 273 00:16:24,754 --> 00:16:26,671 Dicono che il suo visto è scaduto. 274 00:16:26,754 --> 00:16:30,587 E inoltre, immagino di esserlo ancora avere un debole per lei. 275 00:16:30,671 --> 00:16:32,254 - 30 secondi, Jo. 276 00:16:32,337 --> 00:16:33,129 - [Jo] Lo farai? 277 00:16:33,254 --> 00:16:35,879 - Ovviamente. Mi darà la possibilità di rivederti. 278 00:16:35,962 --> 00:16:38,629 - Vuoi venire a vedere le mie foto? 279 00:16:39,962 --> 00:16:42,462 - Non oggi, Josephine. 280 00:16:46,879 --> 00:16:48,421 - Beh, certo. se lei non volevo essere trovato, 281 00:16:48,504 --> 00:16:50,587 perché piantare il sanguinoso cosa in primo luogo? 282 00:16:50,712 --> 00:16:51,754 - [Speaker] Forse qualcun altro l'ha fatto. 283 00:16:51,837 --> 00:16:54,587 - Non esiste un'unica agenzia in tutta Londra chi ha sentito parlare di lei. 284 00:16:54,671 --> 00:16:56,629 - Se solo potessimo trovare il fotografo. saremmo lontani. 285 00:16:56,712 --> 00:16:57,962 - [Gary] Allora perché. posso chiederti, vero? 286 00:16:58,046 --> 00:16:59,171 - [Speaker] Oh, per l'amor del cielo- 287 00:16:59,254 --> 00:17:00,754 - Sicuramente non devo dirtelo 288 00:17:00,879 --> 00:17:02,379 che ogni fotografo degno di questo nome 289 00:17:02,462 --> 00:17:04,379 ha la sua tecnica. il suo stile. 290 00:17:04,462 --> 00:17:05,921 Dove mette la sua luce principale, 291 00:17:06,004 --> 00:17:09,754 che tipo di supporto usa il modo in cui gioca con le ombre. 292 00:17:10,629 --> 00:17:11,504 Inizia con quelli. 293 00:17:12,837 --> 00:17:14,421 - Dai, allarghiamo li fuori sul pavimento. 294 00:17:14,504 --> 00:17:15,504 - [Maggi] Datemene uno. 295 00:17:15,587 --> 00:17:17,379 (gli interlocutori parlano indistintamente) 296 00:17:17,462 --> 00:17:20,379 (musica intrigante) 297 00:17:41,462 --> 00:17:45,337 (la musica intrigante svanisce) 298 00:17:45,421 --> 00:17:48,671 ("Ponte di Westminster") 299 00:17:53,629 --> 00:17:58,212 ♪ Ha attraversato ♪ 300 00:17:58,296 --> 00:18:01,546 ♪ Ponte di Westminster ♪ 301 00:18:01,629 --> 00:18:02,379 ♪ Ho visto il primo ♪ 302 00:18:02,462 --> 00:18:04,671 - Dove posso trovare Sebastian? - E' laggiù. 303 00:18:06,587 --> 00:18:09,379 ♪ Davanti al popolo ♪ 304 00:18:09,462 --> 00:18:13,754 ♪ Vieni ad affollare la mattina ♪ 305 00:18:13,837 --> 00:18:18,379 ♪ Passò un'ombra ♪ 306 00:18:18,462 --> 00:18:21,879 ♪ Sulla sua faccia ♪ 307 00:18:21,962 --> 00:18:26,462 ♪ E cadde una lacrima ♪ 308 00:18:26,546 --> 00:18:30,754 ♪ Per la razza umana ♪ 309 00:18:30,837 --> 00:18:35,837 ♪ Per quel giorno ♪ 310 00:18:35,921 --> 00:18:40,004 ♪ Sebastian è caduto dal ponte ♪ 311 00:18:41,712 --> 00:18:43,254 - Sebastiano? 312 00:18:43,337 --> 00:18:47,171 (cantante che canta indistintamente) 313 00:18:53,129 --> 00:18:54,254 - Sebastiano? 314 00:18:54,337 --> 00:18:55,546 - Quello è Sebastian. SÌ. 315 00:19:01,421 --> 00:19:03,254 - Quando? - Che ore sono, amico? 316 00:19:07,421 --> 00:19:09,129 - Sai dove posso trovarla? 317 00:19:10,087 --> 00:19:15,087 ♪ Quando potremo dire che esiste la vera pace ♪ 318 00:19:15,337 --> 00:19:18,296 ♪ C'è la vera pace ♪ 319 00:19:18,421 --> 00:19:19,962 - Bene. e tu? 320 00:19:23,587 --> 00:19:25,337 - No, mi dispiace, non possiamo aiutarti. 321 00:19:27,337 --> 00:19:29,212 - BENE. la foto è stata scattata qui. 322 00:19:30,504 --> 00:19:31,837 Qualcuno deve averla conosciuta. 323 00:19:35,296 --> 00:19:36,254 - Forse l'ha fatto. 324 00:19:43,046 --> 00:19:44,546 La tua gente deve essere molto disperata 325 00:19:44,629 --> 00:19:45,962 per mandarti qui in questo modo. 326 00:19:47,629 --> 00:19:49,254 - Non hai idea di quanto sia disperato. 327 00:19:49,337 --> 00:19:50,171 - Mm. 328 00:19:51,212 --> 00:19:54,379 (musica dolce di chitarra) 329 00:20:11,421 --> 00:20:16,087 Lo hanno lasciato intendere Sebastiano si è tolto la vita. 330 00:20:16,212 --> 00:20:17,254 - No, non l'ha fatto. Non è vero. 331 00:20:18,462 --> 00:20:21,462 - Penso. per rispetto, 332 00:20:22,587 --> 00:20:24,671 dovremmo passare la nostra ultima volta con lui 333 00:20:25,546 --> 00:20:27,546 in un modo che avrebbe saputo e capito. 334 00:20:28,462 --> 00:20:30,629 Divertitevi! 335 00:20:30,712 --> 00:20:32,171 - [Ospiti] Pace! 336 00:20:32,254 --> 00:20:37,254 (gli ospiti esultano) (musica funky vivace) 337 00:20:39,254 --> 00:20:41,837 (gli ospiti parlano indistintamente) 338 00:20:41,962 --> 00:20:45,879 (la vivace musica funky continua) 339 00:20:50,921 --> 00:20:53,671 (l'altoparlante grugnisce) 340 00:21:00,671 --> 00:21:03,004 (gli oggetti tintinnano) 341 00:21:03,087 --> 00:21:05,837 (l'altoparlante grugnisce) 342 00:21:08,421 --> 00:21:10,921 (Gary grugnisce) 343 00:21:17,462 --> 00:21:20,962 (gli oggetti tintinnano) 344 00:21:21,046 --> 00:21:23,962 (ronzio della macchina) 345 00:21:39,212 --> 00:21:41,296 (uccelli che stridono) 346 00:21:41,421 --> 00:21:44,421 (musica jazz vivace) 347 00:22:25,504 --> 00:22:26,337 - Ehi! 348 00:22:27,962 --> 00:22:28,962 Signorina Kugash? 349 00:22:38,212 --> 00:22:40,421 Marla Kugash? - SÌ. 350 00:22:40,504 --> 00:22:43,046 - Ho... stavo cercando ovunque per te. 351 00:22:44,004 --> 00:22:44,837 Posso io? 352 00:22:52,212 --> 00:22:57,212 (Gary esclama) (spruzzi d'acqua) 353 00:22:57,462 --> 00:22:58,296 - Oh, oh! 354 00:23:15,337 --> 00:23:17,629 (Gary starnutisce) 355 00:23:17,754 --> 00:23:20,046 Sei davvero venuto a darmi un lavoro? 356 00:23:20,171 --> 00:23:22,296 - No. Sono venuto a fare un bagno di fango. 357 00:23:22,421 --> 00:23:25,254 Vengo da una lunga stirpe di ippopotami. 358 00:23:25,337 --> 00:23:28,046 - Ippopotami. Plurale latino. 359 00:23:28,129 --> 00:23:31,421 - SÌ. beh, il mio vestito. inglese singolare. è rovinato. 360 00:23:33,171 --> 00:23:36,504 - Te lo asciugo io. 361 00:23:36,587 --> 00:23:37,587 - EHI! 362 00:23:37,671 --> 00:23:39,379 - [Marla] Va tutto bene. Ho due fratelli maggiori. 363 00:23:39,462 --> 00:23:43,087 - Sì, bene. Non mi succede essere uno dei due. 364 00:23:44,129 --> 00:23:46,629 - Perché voi inglesi siete così timidi? 365 00:23:46,754 --> 00:23:49,837 - Timido? Ci siamo appena incontrati. 366 00:23:49,921 --> 00:23:53,837 - Oh, sono Marla Kugash. Come va? 367 00:23:53,921 --> 00:23:55,212 -Gary Fenn. Come va? 368 00:23:55,296 --> 00:23:58,046 - Là. Adesso posso prenderti i pantaloni? 369 00:23:58,129 --> 00:24:00,337 - No, non puoi. 370 00:24:00,421 --> 00:24:03,254 - Va bene. quindi dammeli. 371 00:24:05,879 --> 00:24:07,046 (spruzzo d'acqua) 372 00:24:07,129 --> 00:24:08,962 Oh, lo sai, mi dispiace. 373 00:24:09,087 --> 00:24:10,837 Pensavo davvero che fossi qualcun altro. 374 00:24:10,921 --> 00:24:12,504 - [Gary] Non scusarti. Sono stato avvisato. 375 00:24:12,587 --> 00:24:13,879 Avrei dovuto saperlo meglio. 376 00:24:13,962 --> 00:24:15,754 (Gary starnutisce) 377 00:24:15,837 --> 00:24:16,671 - Oh. 378 00:24:20,587 --> 00:24:21,421 Qui. 379 00:24:23,379 --> 00:24:25,962 - Che cos'è? - Un'antica ricetta ungherese. 380 00:24:26,046 --> 00:24:28,337 - SÌ. beh, ne ho sentito parlare quelle ricette ungheresi. 381 00:24:28,421 --> 00:24:30,962 - OH. Sai? Bevilo. 382 00:24:31,046 --> 00:24:33,837 (Gary urla) 383 00:24:33,921 --> 00:24:34,837 -Oh, oh. 384 00:24:37,879 --> 00:24:40,504 - (sospira) Tanto trambusto per niente. 385 00:24:45,046 --> 00:24:45,879 OH. 386 00:24:54,754 --> 00:24:59,754 (spruzzo d'acqua) (Marla esclama) 387 00:25:00,671 --> 00:25:04,629 - Oh, caro, signorina Kugash, i tuoi poveri vestiti bagnati. 388 00:25:04,712 --> 00:25:05,504 (Marla urla) 389 00:25:05,587 --> 00:25:07,504 Io dico, lascia che te li asciughi. - NO! 390 00:25:07,587 --> 00:25:09,087 - OH. va perfettamente tutto bene. 391 00:25:09,171 --> 00:25:11,921 Ho sei sorelle maggiori e due zie nudiste. 392 00:25:12,629 --> 00:25:13,712 -Oh, tu! 393 00:25:14,754 --> 00:25:17,171 (Gary urla) 394 00:25:17,254 --> 00:25:18,087 - Fermare! 395 00:25:19,379 --> 00:25:21,879 (Gary ride) 396 00:25:23,796 --> 00:25:26,921 (Marla ride) 397 00:25:27,004 --> 00:25:29,879 Oh. cosa ne pensi del nostro Tempo inglese. Signorina Kugash? 398 00:25:29,962 --> 00:25:32,671 - Sembra che piova sempre, signor Fenn. 399 00:25:32,754 --> 00:25:34,629 - OH. Questo? Solo una doccia, solo una doccia. 400 00:25:34,712 --> 00:25:36,796 - OH. molto rinfrescante. 401 00:25:36,879 --> 00:25:40,837 Se vieni da molto tempo linea di ippopotami. 402 00:25:40,921 --> 00:25:43,504 - Se non ti dispiace I plurali latini si bagnano. 403 00:25:45,212 --> 00:25:48,462 - OH. non ti capita hai una bandiera bianca su di te? 404 00:25:49,629 --> 00:25:51,379 - Mm. tregua? - Verità. 405 00:25:52,837 --> 00:25:55,087 - "Tregua". - Verità. 406 00:25:55,171 --> 00:25:56,671 - Va bene, fai come vuoi. 407 00:25:56,754 --> 00:25:57,587 - Mm. 408 00:25:59,837 --> 00:26:02,337 (Marla geme) 409 00:26:04,921 --> 00:26:07,462 - È un bel posticino il tuo qui. 410 00:26:07,546 --> 00:26:08,379 Ciao. 411 00:26:09,921 --> 00:26:11,129 A chi appartiene tutta questa attrezzatura? 412 00:26:11,212 --> 00:26:13,171 - Il ragazzo che possiede la barca. - OH. 413 00:26:17,879 --> 00:26:20,212 - No, vive in un altro posto. 414 00:26:20,296 --> 00:26:23,546 - Credi che gli dispiacerebbe Ho preso in prestito un paio di cose? 415 00:26:23,629 --> 00:26:24,879 - Oh, prendi quello che vuoi. 416 00:26:28,337 --> 00:26:30,504 - Beh, ora che ci conosciamo meglio, 417 00:26:30,587 --> 00:26:31,837 ti dispiacerebbe dirmelo? 418 00:26:31,962 --> 00:26:34,879 come hai piantato la tua foto su di me in primo luogo? 419 00:26:34,962 --> 00:26:37,004 - Immagine? Quale immagine? 420 00:26:38,504 --> 00:26:40,421 - OH. segreto commerciale. eh? 421 00:26:40,504 --> 00:26:43,171 BENE. Non importa. Hai comunque il lavoro. 422 00:26:44,212 --> 00:26:49,212 - Oh, quindi forse non lo voglio. 423 00:26:49,629 --> 00:26:51,212 - No, niente da fare. Tesoro. 424 00:26:52,212 --> 00:26:55,379 Questo è il nostro prezzo massimo. Noi non contrattare in Inghilterra. 425 00:26:55,462 --> 00:26:56,879 - NO? - No. 426 00:26:56,962 --> 00:26:59,671 E soprattutto non con ungheresi dai capelli rossi. 427 00:26:59,754 --> 00:27:01,129 BENE. sai cosa dicono? 428 00:27:01,212 --> 00:27:02,504 Che un ungherese è una persona 429 00:27:02,587 --> 00:27:06,212 chi può entrare in a porta girevole dietro di te 430 00:27:06,296 --> 00:27:07,379 ed esci di fronte. 431 00:27:08,421 --> 00:27:11,962 - Solo perché tu Gli inglesi fanno il giro due volte. 432 00:27:12,046 --> 00:27:12,879 - Tocca. 433 00:27:13,962 --> 00:27:16,462 - Non ho visto né permesso di lavoro. 434 00:27:17,712 --> 00:27:19,671 - Bene, è tutto questo che ti ferma? 435 00:27:20,671 --> 00:27:23,754 Non è un problema. Posso procurarteli. 436 00:27:26,212 --> 00:27:27,046 - Promesso? 437 00:27:29,046 --> 00:27:30,087 - Promesso. 438 00:27:30,171 --> 00:27:32,254 Firma questo. - L'ho già fatto. 439 00:27:35,129 --> 00:27:37,129 COSÌ. vedi, non ho contrattato. 440 00:27:38,504 --> 00:27:40,879 - No. Mi ha solo spinto due volte 441 00:27:40,962 --> 00:27:42,837 intorno alle porte a battente, signorina Goulash. 442 00:27:44,004 --> 00:27:46,796 -Kugash. Il gulasch è un piatto ungherese. 443 00:27:48,962 --> 00:27:53,504 - Allora, signorina Kugash, tu inizia domani alle nove. 444 00:27:55,337 --> 00:27:58,962 - Allora sarà meglio che lo faccia una buona notte di sonno. 445 00:27:59,087 --> 00:28:01,504 (musica dolce) 446 00:28:05,379 --> 00:28:07,296 - Posso aiutarti? - Uh-eh. 447 00:28:09,046 --> 00:28:12,296 (la musica soft continua) 448 00:28:16,421 --> 00:28:17,254 Andando. 449 00:28:18,379 --> 00:28:22,379 - (soffia pernacchia) Ungheresi. 450 00:28:23,504 --> 00:28:24,587 Sogni felici. 451 00:28:30,212 --> 00:28:32,796 (Gary starnutisce) 452 00:28:40,921 --> 00:28:43,837 (musica intrigante) 453 00:28:51,712 --> 00:28:52,504 Scatta. 454 00:28:55,504 --> 00:28:57,962 (suono del clacson) 455 00:29:19,879 --> 00:29:23,712 (folla che parla indistintamente) 456 00:29:24,837 --> 00:29:27,837 (gli oratori ridono) 457 00:29:28,754 --> 00:29:29,921 Ciao. 458 00:29:30,004 --> 00:29:33,254 (sirena della polizia che suona) 459 00:29:37,462 --> 00:29:41,546 (gli interlocutori parlano indistintamente) 460 00:29:47,546 --> 00:29:49,046 - [Ufficiale] Lo faresti mente spiegando questo. Signore? 461 00:29:51,754 --> 00:29:54,254 - Non sono riuscito a trovare sei pence per il parchimetro. 462 00:29:54,337 --> 00:29:56,379 (gli oratori ridono) 463 00:29:56,462 --> 00:29:58,004 - La tua patente di guida. Per favore. 464 00:30:02,129 --> 00:30:03,129 - E' divertente che tu lo dica. 465 00:30:03,254 --> 00:30:06,254 Sai dov'è il ci sono le tasche in queste cose? 466 00:30:06,337 --> 00:30:08,712 Ci deve essere una tasca da qualche parte. 467 00:30:08,796 --> 00:30:11,129 Dove avrebbero tenuto i proiettili? 468 00:30:11,212 --> 00:30:12,671 e il loro libretto paga dell'esercito, mm? 469 00:30:15,921 --> 00:30:17,754 (Gary parla indistintamente) 470 00:30:17,837 --> 00:30:22,837 - [Ufficiale] Fuori! 471 00:30:24,962 --> 00:30:26,087 - [Fotografo] Aspetta, per favore. 472 00:30:26,171 --> 00:30:27,837 - [Fotografo] Un momento, per favore. 473 00:30:27,921 --> 00:30:30,004 (clic delle telecamere) (i fotografi parlano indistintamente) 474 00:30:30,087 --> 00:30:31,629 - [Giornalista] Come hai fatto entra lì. Signor Fenn? 475 00:30:31,712 --> 00:30:33,212 Dai. Dateci una pausa, dacci la nostra dichiarazione. 476 00:30:33,296 --> 00:30:34,671 (i giornalisti parlano indistintamente) 477 00:30:34,754 --> 00:30:36,337 - [Giornalista] Come sei arrivato lì? 478 00:30:36,421 --> 00:30:41,337 (i giornalisti continuano a parlare indistintamente) 479 00:30:42,504 --> 00:30:43,504 - Grazie. 480 00:30:44,754 --> 00:30:46,712 Autista. accostare. Vuole. Per favore? 481 00:30:46,796 --> 00:30:48,087 - Senti, posso spiegarti tutto. 482 00:30:48,171 --> 00:30:49,754 - Qui andrà bene. Non preoccuparti. 483 00:30:49,837 --> 00:30:52,546 - Non sapevo che lo fossero te lo farò. 484 00:30:52,629 --> 00:30:53,379 (la portiera della macchina batte forte) 485 00:30:53,462 --> 00:30:54,421 - Il contratto è cancellato. 486 00:30:54,504 --> 00:30:56,129 - Per favore. almeno ascoltami. 487 00:30:57,004 --> 00:31:00,254 Sono così infelice e solo. 488 00:31:09,754 --> 00:31:11,171 (la portiera della macchina batte forte) 489 00:31:11,254 --> 00:31:12,921 (Gary sospira) 490 00:31:13,004 --> 00:31:14,379 - Va bene, autista. proseguire. 491 00:31:14,504 --> 00:31:16,337 - [Autista] Un posto in particolare, signore? 492 00:31:16,421 --> 00:31:17,837 - No. Guida e basta. 493 00:31:19,504 --> 00:31:22,004 No. vai a casa di Victor. - Giusto. 494 00:31:27,671 --> 00:31:29,046 - Non so da dove cominciare. 495 00:31:29,171 --> 00:31:31,087 - BENE. perché non inizi? 496 00:31:31,171 --> 00:31:34,212 quando hai abbandonato tua zia Jo? 497 00:31:34,296 --> 00:31:35,171 - L'hai incontrata? 498 00:31:36,171 --> 00:31:38,921 - Sì, almeno c'è una donna nella tua famiglia. 499 00:31:40,296 --> 00:31:45,087 - BENE. Tarquinio, lui è il ragazzo che possiede il cappotto. 500 00:31:45,171 --> 00:31:46,837 - Uno dei tuoi amici pacifici? 501 00:31:46,921 --> 00:31:48,254 - Ha detto che mi avrebbe nascosto. 502 00:31:49,504 --> 00:31:50,671 - Nasconderti da cosa? 503 00:31:50,754 --> 00:31:53,754 - Anche dalla mia ambasciata i tuoi addetti all'immigrazione. 504 00:31:56,004 --> 00:32:01,004 Sono un fuggitivo senza visto, così Tarquinio mi protegge. 505 00:32:02,546 --> 00:32:05,171 E quando ti vede arrivare sulla chiatta... 506 00:32:05,254 --> 00:32:06,962 - Pensava che fossi un uomo dell'immigrazione. 507 00:32:07,087 --> 00:32:08,504 - SÌ. Vedi? 508 00:32:08,629 --> 00:32:11,629 - Quindi mi ha picchiato, mi ha drogato. 509 00:32:11,712 --> 00:32:13,129 E poi mi ha fatto arrestare. 510 00:32:14,129 --> 00:32:14,962 Fammi un favore. 511 00:32:16,212 --> 00:32:17,712 - Ma è vero, te lo dico. 512 00:32:17,796 --> 00:32:19,754 - Quando tua zia Jo mi hai detto che eri un bugiardo, 513 00:32:19,837 --> 00:32:21,587 almeno pensavo che fossi un bravo bugiardo. 514 00:32:21,671 --> 00:32:24,671 - Jo ha detto che ero un bugiardo? - SÌ. lo ha fatto. 515 00:32:26,796 --> 00:32:28,546 - Autista, fermati, per favore. 516 00:32:28,671 --> 00:32:30,087 - [Gary] Smetterai di recitare? 517 00:32:30,171 --> 00:32:31,212 - Non sto recitando. 518 00:32:31,296 --> 00:32:32,879 - Se la smettessi di romanticizzare solo per un momento, 519 00:32:32,962 --> 00:32:34,504 potremmo arrivare almeno alla verità. 520 00:32:34,587 --> 00:32:36,546 - OH. lasciami andare. 521 00:32:36,629 --> 00:32:38,796 - [Gary] Vuoi il lavoro. o no? 522 00:32:38,921 --> 00:32:39,754 - NO! 523 00:32:40,587 --> 00:32:42,671 - (ridacchia) È meraviglioso, vero? 524 00:32:42,754 --> 00:32:44,462 Hai messo la tua foto nella mia cartella 525 00:32:44,546 --> 00:32:46,796 per ottenere un lavoro che non ti spetta. 526 00:32:46,879 --> 00:32:49,879 Vengo assalito da qualcuno dai capelli lunghi, babbuino che sniffa colla. 527 00:32:49,962 --> 00:32:51,254 Mi spingi nel fiume. 528 00:32:51,337 --> 00:32:54,754 Poi vengo picchiato. drogato, e incastrato con l'accusa di droga. 529 00:32:54,837 --> 00:32:58,129 E tu vuoi abbandonarmi! Vai avanti! 530 00:32:58,212 --> 00:33:00,796 (musica sfacciata) 531 00:33:11,546 --> 00:33:13,462 (la portiera della macchina si apre) 532 00:33:13,546 --> 00:33:15,546 (la portiera della macchina batte forte) 533 00:33:15,629 --> 00:33:18,254 - Non dico bugie. Gary. Prometto. 534 00:33:19,671 --> 00:33:22,087 (Gary sospira) 535 00:33:22,171 --> 00:33:26,712 Va bene. forse è meglio Torno in Ungheria. 536 00:33:31,421 --> 00:33:32,962 - Facciamo un accordo. 537 00:33:33,087 --> 00:33:34,296 Non ti farò nessuna domanda 538 00:33:34,379 --> 00:33:36,587 se prometti di non darmi nessuna risposta. 539 00:33:36,671 --> 00:33:37,629 - Sto solo cercando di spiegare. 540 00:33:37,754 --> 00:33:39,504 - No. lasciami spiegare. 541 00:33:39,587 --> 00:33:41,921 Mi vuoi per il visto, vero? 542 00:33:41,962 --> 00:33:45,254 Hai bisogno di me per il tuo permesso di lavoro. Giusto? 543 00:33:45,379 --> 00:33:48,421 E ho bisogno di te per il lavoro. - Giusto. 544 00:33:48,504 --> 00:33:50,046 - Facciamola finita, mm? 545 00:33:51,462 --> 00:33:53,504 Prosegui dritto lungo la rampa del garage. 546 00:33:53,587 --> 00:33:57,004 (la musica sfacciata continua) 547 00:34:12,587 --> 00:34:14,754 (la musica sfacciata svanisce) (la portiera della macchina batte forte) 548 00:34:14,837 --> 00:34:16,629 - Sapevi che il tuo vestito si era ristretto? 549 00:34:18,546 --> 00:34:20,004 - Sono cresciuto di notte. 550 00:34:34,629 --> 00:34:37,296 - No, no. SÌ. ora, ora non farlo prestare loro attenzione. 551 00:34:37,379 --> 00:34:38,962 Aspetto. Guardami. 552 00:34:39,046 --> 00:34:40,462 - Va bene. Sid, legalo. 553 00:34:40,546 --> 00:34:41,379 - Congratulazioni, Frank! 554 00:34:41,504 --> 00:34:43,421 Questo è il supporto più mediocre hai inventato oggi. 555 00:34:43,504 --> 00:34:45,212 - Cosa vuoi per il tuo un po' di soldi? Rembrandt? 556 00:34:45,296 --> 00:34:46,046 - Andrà bene per la presentazione, 557 00:34:46,129 --> 00:34:47,754 ma fallo bene per il layout. 558 00:34:47,837 --> 00:34:49,629 Va bene adesso. Dai. tutti. 559 00:34:49,754 --> 00:34:51,671 (fischia) Prendiamo il nostro luoghi. e cominciamo. 560 00:34:51,754 --> 00:34:53,837 Crispiano. Confido che tu sia pronto. 561 00:34:53,921 --> 00:34:56,296 (l'equipaggio parla indistintamente) 562 00:34:56,379 --> 00:34:57,337 - Signor Fenn! 563 00:34:59,837 --> 00:35:02,921 Che dire di questo articolo in la carta? E la fotografia? 564 00:35:03,004 --> 00:35:04,046 Era droga? 565 00:35:04,129 --> 00:35:07,087 - E buongiorno a anche tu, Sir Charles. 566 00:35:07,171 --> 00:35:09,046 - Dio sa cosa dirà Chilmore! 567 00:35:09,129 --> 00:35:11,712 Mi è stato detto che non l'hai fatto ho persino trovato la ragazza. 568 00:35:13,712 --> 00:35:15,421 Per quanto mi riguarda, signor Fenn, 569 00:35:15,504 --> 00:35:17,754 la ditta Moberley e Vost- 570 00:35:17,837 --> 00:35:21,462 - Signorina Marla Kugash, signore Charles Moberley, il nostro presidente. 571 00:35:26,671 --> 00:35:29,212 - OH. (ridacchia) ehi. 572 00:35:30,796 --> 00:35:35,796 Bene, come va? - Ciao. 573 00:35:36,296 --> 00:35:37,129 (Carlo ridacchia) 574 00:35:37,212 --> 00:35:39,879 - Tu. ehm, stavate dicendo, Sir Charles? 575 00:35:41,254 --> 00:35:42,754 - Voglio un trattamento completo sulla mia scrivania 576 00:35:42,879 --> 00:35:44,212 prima cosa al mattino. 577 00:35:45,712 --> 00:35:46,546 Senza fallo. 578 00:35:49,087 --> 00:35:50,504 - Resetti la luce, qualcuno. 579 00:35:51,796 --> 00:35:53,087 - [Staff] Va bene. Dai. 580 00:35:53,171 --> 00:35:54,796 - Va bene, tieni il il rumore si trasformò in un ruggito silenzioso. 581 00:35:54,879 --> 00:35:56,462 Crispian, sei pronto? - [Crispian] Sì. Signore. 582 00:35:56,546 --> 00:35:58,962 - Fuori campo. tutti quelli che non ne fanno parte. 583 00:35:59,046 --> 00:36:00,046 Dai. mossa! 584 00:36:01,587 --> 00:36:03,421 Va bene. prendete posizione, ragazzi. 585 00:36:06,129 --> 00:36:10,754 Va bene. Uno, due, sorridi. 586 00:36:12,129 --> 00:36:14,546 Uno, due. tre. (le dita schioccano) 587 00:36:14,671 --> 00:36:16,504 (clic della fotocamera) 588 00:36:16,587 --> 00:36:18,462 No, no. NO. 589 00:36:18,546 --> 00:36:21,337 Signorina Kugash. questo è il sole. 590 00:36:21,462 --> 00:36:23,087 Questi sono uomini magnifici. 591 00:36:23,171 --> 00:36:25,837 Questo è bellissimo spiaggia dorata da qualche parte. 592 00:36:25,962 --> 00:36:27,337 Ora credi di poter chiamare? 593 00:36:27,462 --> 00:36:30,129 su quella tua vivida immaginazione 594 00:36:30,212 --> 00:36:32,921 per far credere che tu sia lì? 595 00:36:32,962 --> 00:36:34,879 Potresti? - Mm. 596 00:36:34,962 --> 00:36:39,046 - Faresti meglio. Altrimenti. nessun visto. 597 00:36:39,129 --> 00:36:41,171 Bene, prendiamone un altro. 598 00:36:41,254 --> 00:36:44,046 Dai. ragazzi. Assumete le vostre posizioni. 599 00:36:44,171 --> 00:36:44,962 Ora! 600 00:36:46,546 --> 00:36:48,254 Uno due tre. 601 00:36:48,379 --> 00:36:53,379 (le dita schioccano) (musica allegra) 602 00:36:53,462 --> 00:36:54,796 Ora all'obiettivo. 603 00:36:55,671 --> 00:37:00,671 (le dita schioccano) (clic della fotocamera) 604 00:37:03,129 --> 00:37:06,212 Va bene. Ora. Signorina Kugash. tornare indietro. 605 00:37:06,296 --> 00:37:11,296 (le dita schioccano) (clic della fotocamera) 606 00:37:11,587 --> 00:37:13,087 Apri. Crispiano. 607 00:37:14,462 --> 00:37:15,212 - E' molto buono. 608 00:37:15,296 --> 00:37:18,004 - Grazie, faccina. Prendi Sono alle due e un quarto. 609 00:37:18,129 --> 00:37:20,921 Sorriso. Occhi a me. 610 00:37:21,754 --> 00:37:24,587 (clic della fotocamera) 611 00:37:25,046 --> 00:37:26,587 (il personale parla indistintamente) 612 00:37:26,671 --> 00:37:28,796 Va bene, Jan. Fuori da qui. 613 00:37:28,879 --> 00:37:30,171 (Gary parla indistintamente) 614 00:37:30,254 --> 00:37:31,754 Giusto, andiamo. Immortaliamolo. 615 00:37:33,296 --> 00:37:35,046 Va bene. Beau Brummell, inizia a spingere. 616 00:37:36,379 --> 00:37:38,421 Dai. spingere. 617 00:37:38,504 --> 00:37:39,337 Spingere! 618 00:37:40,254 --> 00:37:42,462 Dai. un po' più difficile. (clic della fotocamera) 619 00:37:42,546 --> 00:37:44,754 Più in alto. questo è tutto. Più alto! 620 00:37:45,921 --> 00:37:47,712 Stai in attesa, Crispian. Eccoci qui. 621 00:37:48,504 --> 00:37:49,337 (la catena scatta) 622 00:37:49,421 --> 00:37:52,754 Bene, ora lancia la testa un po' più da una parte. 623 00:37:52,837 --> 00:37:54,671 Catturala in cima a questo uno quando ha la testa all'indietro, ok? 624 00:37:54,754 --> 00:37:55,629 - [Equipaggio] Sì. 625 00:37:55,712 --> 00:37:57,587 - Pensi di poterlo spingere più in alto? 626 00:37:58,546 --> 00:37:59,962 Molto bene. (musica minacciosa) 627 00:38:00,087 --> 00:38:02,462 Giusto. uno in più. Davvero alto. 628 00:38:02,546 --> 00:38:04,254 (la musica minacciosa continua) 629 00:38:04,337 --> 00:38:05,462 (la catena scatta) (Marla esclama) 630 00:38:05,546 --> 00:38:08,254 (gli oggetti tintinnano) 631 00:38:08,337 --> 00:38:10,254 Stai bene? - Sì. 632 00:38:10,337 --> 00:38:12,546 - Dai. andiamo, riposati la tua stanza per un momento. Celia! 633 00:38:12,629 --> 00:38:13,837 - Ci riproverò. 634 00:38:13,962 --> 00:38:16,212 - No. E' stato comunque un colpo banale. 635 00:38:18,171 --> 00:38:19,254 Lo aggireremo. 636 00:38:20,337 --> 00:38:22,962 - Questa è la prima cosa sensata cosa che hai detto tutto il giorno. 637 00:38:23,046 --> 00:38:25,254 - Va bene, fai una pausa per un'ora. 638 00:38:25,337 --> 00:38:27,837 - Va bene. pausa per un ora. Salvatene alcuni. Tommy. 639 00:38:33,421 --> 00:38:34,254 -Franco? Franco! 640 00:38:36,546 --> 00:38:37,379 - Sì? 641 00:38:38,421 --> 00:38:40,462 - Puoi darmi qualcosa? altro invece dell'altalena? 642 00:38:42,129 --> 00:38:43,379 - S-non hai chiesto un set di copertura. 643 00:38:43,462 --> 00:38:44,712 - Beh, te lo chiedo adesso. 644 00:38:47,504 --> 00:38:49,171 - [Frank] E il tempio greco? 645 00:38:50,337 --> 00:38:51,629 - E' una buona idea. Vai avanti. 646 00:38:57,671 --> 00:38:59,504 Va bene. ragazze, datemi un un paio di minuti, va bene? 647 00:38:59,629 --> 00:39:00,462 E tu. 648 00:39:05,046 --> 00:39:06,629 Posso io? 649 00:39:06,712 --> 00:39:08,796 Fa male? - No, va tutto bene. 650 00:39:10,129 --> 00:39:12,462 - Maledetti sciocchi, non si aggiusta che oscillano correttamente. 651 00:39:13,421 --> 00:39:14,879 - Grazie per la preoccupazione. 652 00:39:16,754 --> 00:39:19,212 - Tregua? - [Marla] Verità. 653 00:39:19,296 --> 00:39:23,796 - No, "tregua". - Tregua. Mm? 654 00:39:23,879 --> 00:39:26,004 - Hai davvero voglia di continuare? 655 00:39:26,087 --> 00:39:27,004 (Marla ridacchia) 656 00:39:27,129 --> 00:39:29,504 Giusto, beh, faresti meglio entrare in quel vestito. 657 00:39:29,587 --> 00:39:31,296 (il telefono squilla) 658 00:39:31,421 --> 00:39:32,254 Sì? 659 00:39:34,629 --> 00:39:35,546 SÌ. Maggi. 660 00:39:36,796 --> 00:39:37,754 Scendo subito. 661 00:39:41,254 --> 00:39:42,962 Hai fatto un buon lavoro stamattina. 662 00:39:43,087 --> 00:39:44,504 - Grazie. 663 00:39:44,587 --> 00:39:46,421 (la porta batte) 664 00:39:46,504 --> 00:39:47,754 -Franco? - [Frank] Sì? 665 00:39:50,712 --> 00:39:52,046 - Prenditi cura di lei. Vuole? 666 00:39:57,754 --> 00:39:58,504 (la porta si apre) 667 00:39:58,587 --> 00:40:00,629 - [Frank] Oh. Mi dispiace. mi è stato detto... 668 00:40:01,671 --> 00:40:02,879 Vuoi un po' di tè? 669 00:40:04,629 --> 00:40:05,837 Perché non vai sul tetto? 670 00:40:05,921 --> 00:40:07,754 L'aria fresca ti farà bene. 671 00:40:08,879 --> 00:40:10,546 - Va bene, vado. 672 00:40:18,921 --> 00:40:21,337 (la porta batte) 673 00:40:30,671 --> 00:40:33,087 (colpi di serratura) 674 00:40:39,796 --> 00:40:42,004 - Ciao. - Ciao. 675 00:40:46,629 --> 00:40:49,087 - Il tuo messaggio diceva semplicemente: "Vieni in ufficio." 676 00:40:49,171 --> 00:40:51,296 Non sapevo se vestirsi per il tè. golf. 677 00:40:51,379 --> 00:40:53,129 O wrestling all-in. 678 00:40:54,671 --> 00:40:57,004 - Ammiro il compromesso. - Grazie. 679 00:40:59,254 --> 00:41:02,504 - Veramente volevo parlare di Marla. 680 00:41:02,587 --> 00:41:04,212 - [Jo] Oh. non di nuovo. 681 00:41:04,296 --> 00:41:06,796 - Beh, volevi che lo facessi dirti quando l'ho trovata. 682 00:41:06,879 --> 00:41:08,379 - [Jo] E tu l'hai fatto? - SÌ. 683 00:41:08,504 --> 00:41:12,087 - Bene. Ora. cosa eri dire di scendere a compromessi? 684 00:41:13,837 --> 00:41:15,796 - BENE. prima voglio chiarire questa faccenda 685 00:41:15,879 --> 00:41:17,462 riguardo al visto. 686 00:41:17,546 --> 00:41:18,296 - E per questo, 687 00:41:18,379 --> 00:41:21,254 Ne ho sprecato un intero bottiglia di Chanel n. 5. 688 00:41:22,212 --> 00:41:23,254 - Ci sediamo qui? 689 00:41:24,712 --> 00:41:27,462 (suono di campane) 690 00:41:30,462 --> 00:41:31,337 Prendi lo zucchero? 691 00:41:40,462 --> 00:41:41,296 Là. 692 00:41:47,712 --> 00:41:50,379 (musica minacciosa) 693 00:42:02,879 --> 00:42:04,754 (la tazza si rompe) 694 00:42:04,837 --> 00:42:06,379 - Bene. Ci penserò io. 695 00:42:07,212 --> 00:42:09,212 - [Jo] Soddisfatto? 696 00:42:09,296 --> 00:42:10,129 - Molto. 697 00:42:11,754 --> 00:42:14,504 - Mi piace vedere i miei uomini soddisfatti. 698 00:42:16,296 --> 00:42:18,337 - Cosa ti piacerebbe bere? 699 00:42:19,712 --> 00:42:22,712 (musica piena di suspense) 700 00:42:24,546 --> 00:42:27,046 (Marla geme) 701 00:42:30,171 --> 00:42:32,171 - Un altro drink, per favore. 702 00:42:33,212 --> 00:42:34,212 - Va bene. 703 00:42:37,546 --> 00:42:39,296 (la musica piena di suspense continua) 704 00:42:39,421 --> 00:42:41,921 (Marla geme) 705 00:42:45,337 --> 00:42:46,879 (tonfo della sedia) 706 00:42:46,962 --> 00:42:50,796 (la musica piena di suspense continua) 707 00:42:55,046 --> 00:42:57,546 (Gary grugnisce) 708 00:43:02,337 --> 00:43:03,754 (Marla geme) 709 00:43:03,837 --> 00:43:07,671 (la musica piena di suspense continua) 710 00:43:12,712 --> 00:43:13,962 Va bene? 711 00:43:14,046 --> 00:43:17,879 (la musica piena di suspense continua) 712 00:43:22,712 --> 00:43:25,212 (Gary geme) 713 00:43:30,879 --> 00:43:32,671 Prenditi cura di Marla. 714 00:43:32,754 --> 00:43:36,837 (la musica piena di suspense continua) 715 00:43:36,962 --> 00:43:38,004 - [Jo] Marla? 716 00:43:40,962 --> 00:43:41,837 Marla? 717 00:43:45,837 --> 00:43:49,671 (la musica piena di suspense continua) 718 00:43:59,879 --> 00:44:01,129 - [Gary] Hai visto il signor Warren? 719 00:44:01,212 --> 00:44:02,087 - [Receptionist] No, signor Fenn. 720 00:44:02,212 --> 00:44:03,546 - [Gary] Jenkins. - [Jenkins] Signore? 721 00:44:03,629 --> 00:44:04,879 - [Gary] Hai visto... 722 00:44:04,962 --> 00:44:08,796 (la musica piena di suspense continua) 723 00:45:24,337 --> 00:45:26,796 (spari di pistola) 724 00:45:26,879 --> 00:45:28,879 - [Ruddock] Ecco. presa. 725 00:45:30,921 --> 00:45:33,796 (testimoni urlano) 726 00:45:33,921 --> 00:45:34,671 - [Altoparlante] Cosa è successo? 727 00:45:34,754 --> 00:45:35,671 (gli interlocutori parlano indistintamente) 728 00:45:35,754 --> 00:45:37,254 - [Altoparlante] Eccolo! Ha una pistola! 729 00:45:37,379 --> 00:45:38,962 - [Altoparlante] Ehi. Voi! Fermare! 730 00:45:39,046 --> 00:45:41,629 (gli interlocutori parlano indistintamente) 731 00:45:41,712 --> 00:45:43,046 - [Altoparlante] Inseguilo. 732 00:45:43,129 --> 00:45:44,754 (gli interlocutori parlano indistintamente) 733 00:45:44,837 --> 00:45:48,671 (la musica piena di suspense continua) 734 00:45:52,921 --> 00:45:54,462 (la musica piena di suspense svanisce) 735 00:45:54,546 --> 00:45:57,796 (sirena della polizia che suona) 736 00:46:17,837 --> 00:46:22,337 (i manifestanti gridano indistintamente) 737 00:46:57,296 --> 00:46:59,546 - Potete disperdervi, per favore? 738 00:47:01,087 --> 00:47:04,587 Te lo chiedo, per favore disperdere. Per favore, vai a casa. 739 00:47:05,504 --> 00:47:07,504 - Non ci disperderemo. 740 00:47:07,629 --> 00:47:09,296 Siamo venuti qui per donare al Presidente Maudala 741 00:47:09,421 --> 00:47:12,254 il tipo di accoglienza che merita. 742 00:47:12,337 --> 00:47:14,754 (i manifestanti gridano indistintamente) 743 00:47:14,837 --> 00:47:18,171 (i manifestanti deridono) 744 00:47:32,837 --> 00:47:36,087 (sirena della polizia che suona) 745 00:47:38,921 --> 00:47:41,379 (oggetto che si frantuma) 746 00:47:41,504 --> 00:47:45,962 (i manifestanti parlano indistintamente) 747 00:47:49,504 --> 00:47:51,046 - Brutalità della polizia! 748 00:47:52,671 --> 00:47:54,087 Brutalità della polizia! 749 00:47:55,546 --> 00:47:57,296 - EHI. Tarquinio. Aspetto! 750 00:47:58,546 --> 00:48:03,046 (i manifestanti parlano indistintamente) 751 00:48:29,337 --> 00:48:30,462 - [Gary] Dov'è Marla? - Di sopra. 752 00:48:30,546 --> 00:48:31,546 Apetta un minuto! 753 00:48:34,504 --> 00:48:37,046 (la porta batte) 754 00:48:37,129 --> 00:48:38,254 (la porta scricchiola) 755 00:48:38,337 --> 00:48:40,046 - [Gary] Stai bene? - Mm-hmm. 756 00:48:40,129 --> 00:48:43,629 - [Gary] (sospira) Bene. di cosa si tratta? 757 00:48:43,754 --> 00:48:45,462 Perché Warren stava cercando di ucciderti? 758 00:48:46,712 --> 00:48:48,171 - Non so cosa intendi. 759 00:48:51,629 --> 00:48:53,671 - Stava cercando di spingerti giù dal tetto. 760 00:48:54,796 --> 00:48:57,962 - Mi stava baciando. 761 00:48:58,046 --> 00:49:01,129 (la porta batte) 762 00:49:01,212 --> 00:49:02,962 -Marla. Warren è morto. 763 00:49:03,046 --> 00:49:04,421 Adesso la polizia pensa che io l'abbia ucciso. 764 00:49:04,504 --> 00:49:05,712 Devi dirmi la verità. 765 00:49:05,796 --> 00:49:08,379 - La verità è. Signor Fenn, 766 00:49:08,462 --> 00:49:11,379 che avevano Marla e Warren amanti da qualche tempo. 767 00:49:12,421 --> 00:49:15,587 - Ha messo la mia foto nella tua file per farmi avere il lavoro. 768 00:49:18,879 --> 00:49:21,712 - Avevi ragione. Lei è una bugiarda. 769 00:49:28,921 --> 00:49:31,587 (musica minacciosa) 770 00:49:35,421 --> 00:49:37,837 Marla, per favore. Per favore. Tesoro. non torturarmi. 771 00:49:39,087 --> 00:49:40,796 Per favore. mi aiuti per favore. 772 00:49:40,879 --> 00:49:43,337 Devi aiutarmi. Devi capire. 773 00:49:43,421 --> 00:49:44,546 Di' che capisci. 774 00:49:44,629 --> 00:49:46,921 Non limitarti a sederti lì. Aiutami. 775 00:49:46,962 --> 00:49:49,212 Jo. sei una donna che capisce queste cose. 776 00:49:49,296 --> 00:49:50,837 Dille che deve aiutarmi. 777 00:49:50,921 --> 00:49:53,587 (Ruddock geme) (spari di pistola) 778 00:49:53,671 --> 00:49:55,171 Avanti, fuori! 779 00:49:55,254 --> 00:49:58,254 (musica piena di suspense) 780 00:50:01,754 --> 00:50:03,337 Porta d'ingresso, presto! 781 00:50:03,421 --> 00:50:05,962 (l'orologio a pendolo suona) 782 00:50:06,087 --> 00:50:08,837 (Ruddock geme) 783 00:50:14,754 --> 00:50:16,004 (giri motore auto) 784 00:50:16,129 --> 00:50:16,962 Marla! 785 00:50:21,921 --> 00:50:24,462 - BENE. questo è tutto. Fine. 786 00:50:24,546 --> 00:50:26,046 - Pensavo avessi più fegato. 787 00:50:27,837 --> 00:50:30,962 - (si fa beffe) Sai, il nostro amici in Francia, Germania. 788 00:50:31,087 --> 00:50:33,129 Gli Stati fanno tutti la loro parte. 789 00:50:33,254 --> 00:50:34,546 Ma quando si tratta della Gran Bretagna, 790 00:50:34,629 --> 00:50:37,421 a parte qualche stupido pugni. cosa ottieni? 791 00:50:37,504 --> 00:50:38,921 Caos. 792 00:50:38,962 --> 00:50:40,921 Cosa c'è da restare in giro per ora? 793 00:50:41,004 --> 00:50:41,962 - La festa di compleanno. 794 00:50:42,046 --> 00:50:44,504 - OH. che è appena uscito dalla porta. 795 00:50:44,587 --> 00:50:47,296 Oppure non te ne eri accorto? - Se parlano. 796 00:50:47,379 --> 00:50:48,796 - Cosa li fermerà? 797 00:50:48,879 --> 00:50:49,837 - 16.000 poliziotti londinesi. 798 00:50:49,962 --> 00:50:51,254 - Sì, è Fenn. E la ragazza? 799 00:50:51,337 --> 00:50:52,087 - E lei? 800 00:50:52,171 --> 00:50:53,837 - Ha sentito tutto storia qui quella notte, 801 00:50:53,921 --> 00:50:55,504 ci ha sorpreso, tutto. 802 00:50:55,629 --> 00:50:57,462 - Tutto quello che sentiva erano parole. 803 00:50:57,546 --> 00:51:00,212 Nessuno di questi può farcela alcun senso per lei. 804 00:51:00,296 --> 00:51:03,962 - Beh, lo farà tra 48 ore quando vede i titoli. 805 00:51:04,087 --> 00:51:06,754 - A quel punto avrai trovarla e sbarazzarsene. 806 00:51:09,337 --> 00:51:11,837 (il telefono squilla) 807 00:51:13,379 --> 00:51:14,671 - Cosa ti ha trattenuto? 808 00:51:14,754 --> 00:51:16,796 - Sei mai stato a un raduno di auto d'epoca? 809 00:51:16,879 --> 00:51:19,046 - Maggi, di cosa stai parlando? 810 00:51:19,129 --> 00:51:22,212 - Quella macchina è immatricolata il nome di Lord Etherly, 811 00:51:22,296 --> 00:51:25,504 conosciuto nel commercio come Re della Vecchia Croce. 812 00:51:25,587 --> 00:51:27,379 - Allora cos'è Tarquinio? Il suo stalliere? 813 00:51:27,504 --> 00:51:28,379 - Quello, temo, 814 00:51:28,462 --> 00:51:30,546 dovrai chiedere al nobile signore in persona. 815 00:51:42,421 --> 00:51:43,254 - Sei morto! 816 00:51:48,087 --> 00:51:48,921 - Il tuo? 817 00:52:10,087 --> 00:52:13,629 - Ora, il maniero lo era originariamente costruito nel 1730 818 00:52:13,712 --> 00:52:16,796 ed è uno dei britannici dimore signorili più famose. 819 00:52:16,879 --> 00:52:20,379 Si trova nel 3.000 ettari di bellissimo parco, 820 00:52:20,504 --> 00:52:22,671 che vedrai più avanti nel tour 821 00:52:22,754 --> 00:52:25,796 quando vediamo l'inizio di il raduno di auto d'epoca. 822 00:52:28,004 --> 00:52:29,254 Da questa parte, per favore. 823 00:52:29,379 --> 00:52:31,546 Non siamo in grado di visitare gli appartamenti privati 824 00:52:31,629 --> 00:52:33,837 poiché Lord Etherly è ora residente. 825 00:52:34,671 --> 00:52:36,921 Seguimi. Da questa parte, per favore. 826 00:52:37,796 --> 00:52:40,212 Lungo questo corridoio, lo farai vedere la famosa collezione 827 00:52:40,296 --> 00:52:41,962 dei ritratti della famiglia Etherly, 828 00:52:42,879 --> 00:52:46,254 la maggior parte dei quali sono stati dipinti da principali artisti dell'epoca. 829 00:52:47,879 --> 00:52:52,462 Solo questa collezione lo è valutato oltre 500.000 sterline. 830 00:52:56,837 --> 00:52:59,421 (suono di campana) 831 00:53:23,046 --> 00:53:25,546 (Tarquin grugnisce) 832 00:53:25,629 --> 00:53:28,129 (Gary grugnisce) 833 00:53:30,046 --> 00:53:31,546 - Non ti ho riconosciuto. 834 00:53:33,046 --> 00:53:35,629 (Gary grugnisce) 835 00:53:35,754 --> 00:53:36,796 - Sì? 836 00:53:36,879 --> 00:53:40,671 E dove saresti rimasto bloccato? quella cosa se l'avessi. eh? 837 00:53:40,754 --> 00:53:42,962 - Adesso aspetta. Ora ascolta. 838 00:53:43,087 --> 00:53:43,796 (Gary grugnisce) 839 00:53:43,921 --> 00:53:45,587 Calmati, vuoi? 840 00:53:47,087 --> 00:53:48,504 (Tarquin grugnisce) 841 00:53:48,587 --> 00:53:50,379 Smettila. Vuole? 842 00:53:50,504 --> 00:53:53,129 - Con piacere. (grugniti) 843 00:53:56,171 --> 00:53:56,921 Dov'è Marla? 844 00:53:57,004 --> 00:53:57,796 - E' qui. Lei è qui. 845 00:53:57,879 --> 00:53:59,379 - Perché dovrei crederti? 846 00:53:59,462 --> 00:54:01,671 Hai quello di Lord Etherly stemma sulla tua auto. 847 00:54:03,046 --> 00:54:05,212 E ora ti trovo dentro La casa di Lord Etherly. 848 00:54:06,212 --> 00:54:07,046 Perché? 849 00:54:07,129 --> 00:54:08,379 - Sono Lord Etherly. 850 00:54:09,212 --> 00:54:09,962 (il clangore della spada) 851 00:54:10,046 --> 00:54:13,671 - Bene. lo dimostreremo presto quello con un esame del sangue blu. 852 00:54:13,754 --> 00:54:16,504 (Tarquin grugnisce) 853 00:54:17,754 --> 00:54:18,587 Giusto. 854 00:54:19,504 --> 00:54:21,962 Ora, diamo alcune risposte veritiere. 855 00:54:23,796 --> 00:54:24,879 - [Marla] È la verità. -Marla? 856 00:54:24,962 --> 00:54:27,754 - [Marla] Oh. tesoro, Sono così felice che tu sia al sicuro. 857 00:54:27,879 --> 00:54:28,962 Ero così preoccupato. 858 00:54:29,046 --> 00:54:30,254 - Hai un modo divertente di dimostrarlo. 859 00:54:30,337 --> 00:54:31,254 - Oh, tesoro, ma se potessi... 860 00:54:31,337 --> 00:54:32,796 - Adesso, solo un minuto. 861 00:54:34,087 --> 00:54:37,629 È davvero Lord Etherly? 862 00:54:37,712 --> 00:54:41,129 - Lo è. 863 00:54:41,212 --> 00:54:42,587 - Presentarsi. Vostra Grazia. 864 00:54:46,379 --> 00:54:47,212 - Grazie. 865 00:54:48,587 --> 00:54:50,587 - Perché non me l'hai detto prima? 866 00:54:50,712 --> 00:54:53,212 - Non lo sapevo finché non mi ha portato qui. 867 00:54:53,296 --> 00:54:55,046 - BENE. potrebbe ancora essere una copertura. 868 00:54:56,796 --> 00:54:59,046 Va bene, se non lo desideri essere il defunto Lord Etherly, 869 00:54:59,129 --> 00:55:00,462 iniziare a parlare. 870 00:55:00,546 --> 00:55:03,337 - Wilberforce, il quarto conte. 871 00:55:03,421 --> 00:55:06,046 Il mio trisavolo. 872 00:55:08,546 --> 00:55:10,837 Tutto quello che ho sempre fatto per meritarlo questo lotto è nato. 873 00:55:10,962 --> 00:55:12,546 Un bambino potrebbe farlo. 874 00:55:12,629 --> 00:55:14,296 Credimi, sono dalla tua parte. 875 00:55:14,379 --> 00:55:16,421 - OH? Da che parte è quella? 876 00:55:16,504 --> 00:55:17,796 - Per la pace. 877 00:55:17,879 --> 00:55:21,212 Contro il caos, come personificato da sua zia Jo. 878 00:55:23,212 --> 00:55:26,046 Sua zia Jo è la direttrice della filiale locale 879 00:55:26,129 --> 00:55:30,962 di un outfit specializzato nella cospirazione. anarchia, caos. 880 00:55:31,087 --> 00:55:32,962 Tutti i tipi di divertimento. - Jo? 881 00:55:34,421 --> 00:55:35,421 - Ti ricordi la notte? 882 00:55:35,504 --> 00:55:38,212 quando ti sei schiantato su un incontro a casa sua 883 00:55:38,296 --> 00:55:41,046 ed era così arrabbiata e lei ti avrebbe mandato a casa? 884 00:55:41,171 --> 00:55:42,504 Perché? 885 00:55:42,587 --> 00:55:45,379 - Non lo so. Era molto arrabbiata. 886 00:55:45,504 --> 00:55:48,962 - C'erano tre uomini con lei. Cosa stavano dicendo? 887 00:55:49,046 --> 00:55:50,587 - Non ho sentito. 888 00:55:50,712 --> 00:55:51,754 - E pensavano che lo fossi, 889 00:55:51,879 --> 00:55:54,962 quindi Jo ha inventato una scusa per farlo spedirti fuori dal paese. 890 00:55:55,046 --> 00:55:57,712 - Eh. dove c'entra tutto questo? 891 00:55:57,796 --> 00:56:00,421 - Marciamo per la pace. 892 00:56:00,504 --> 00:56:01,504 Ma negli ultimi mesi, 893 00:56:01,629 --> 00:56:03,754 cattivi professionisti e uomini armati 894 00:56:03,879 --> 00:56:05,129 si sono infiltrati nei ranghi 895 00:56:05,212 --> 00:56:08,546 e diventare pacifico manifestazioni in rivolte sanguinose. 896 00:56:08,629 --> 00:56:10,421 Puoi indebolire un paese di discrete dimensioni 897 00:56:10,504 --> 00:56:12,337 con un paio di rivolte ben piazzate. 898 00:56:13,421 --> 00:56:15,754 Più economico dello spionaggio. 899 00:56:15,837 --> 00:56:17,546 Alla fine abbiamo seguito uno di questi jolly 900 00:56:17,629 --> 00:56:20,212 ritorno a casa di Jo Grinling. 901 00:56:20,296 --> 00:56:21,504 In esso abbiamo individuato Marla. 902 00:56:22,921 --> 00:56:26,546 BENE. quindi l'abbiamo chiacchierata alzati, trova la sua fiducia, 903 00:56:26,629 --> 00:56:28,087 la portò a ballare. 904 00:56:28,171 --> 00:56:30,962 In questo modo. potremmo tenere traccia di quello che stava succedendo all'interno. 905 00:56:31,087 --> 00:56:33,754 - Quindi mi hai usato. - Oh, certo. 906 00:56:33,837 --> 00:56:35,379 Quando Jo minacciò di mandarla a casa, 907 00:56:35,462 --> 00:56:36,421 è venuta direttamente da noi. 908 00:56:36,504 --> 00:56:38,796 Leggiamo tra le righe, sapeva che sarebbe stata in pericolo, 909 00:56:38,921 --> 00:56:40,379 quindi l'abbiamo nascosta. 910 00:56:40,462 --> 00:56:43,129 - Mi avevi detto che era così impediscimi di essere deportato. 911 00:56:44,046 --> 00:56:47,046 - (ridacchia) Era a bugia bianca, gentilmente intesa. 912 00:56:47,129 --> 00:56:48,879 I guerriglieri di Jo non sono riusciti a trovarla, 913 00:56:48,962 --> 00:56:51,712 così hanno ideato il piano di usandoti per rintracciarla. 914 00:56:51,796 --> 00:56:55,046 - Allora, qualunque cosa lei sentito in casa 915 00:56:55,129 --> 00:56:56,171 deve essere stato vitale per loro. 916 00:56:56,254 --> 00:56:57,879 - Non ho sentito niente. 917 00:56:57,962 --> 00:57:02,337 - Oh, vitale. Sebastiano ha trovato fuori. così lo hanno ucciso. 918 00:57:02,421 --> 00:57:04,754 La notte in cui l'hanno preso. mi ha telefonato da una festa. 919 00:57:04,837 --> 00:57:05,671 - Era con me. 920 00:57:05,754 --> 00:57:08,462 - Ha detto che aveva la risposta. Ha detto che avrebbe scosso il mondo. 921 00:57:09,671 --> 00:57:11,671 Me lo avrebbe detto, non al telefono. 922 00:57:11,754 --> 00:57:13,837 Solo che quella è stata l'ultima volta che ho sentito parlare di lui. 923 00:57:14,754 --> 00:57:17,087 Sul ponte le ha dato questo. 924 00:57:17,171 --> 00:57:20,296 - Un giornale? Ma non lo fece ha detto niente? 925 00:57:20,379 --> 00:57:23,254 - A me? OH. nessuno mi dice niente. 926 00:57:23,337 --> 00:57:25,837 Tutto quello che ottengo sono bugie colorate. 927 00:57:25,921 --> 00:57:28,962 - Oh, per una buona causa. Sii ragionevole. 928 00:57:29,046 --> 00:57:31,879 - Mi hai usato come pupazzo. - Un cosa? 929 00:57:31,962 --> 00:57:33,754 - Intende un burattino. 930 00:57:33,837 --> 00:57:35,921 Marla- - Oh, non correggermi! 931 00:57:35,962 --> 00:57:40,004 Burattino o pupazzo. Tu capiscimi molto bene. 932 00:57:40,087 --> 00:57:42,712 Sono stufo di essere ingannato da tutti. 933 00:57:43,879 --> 00:57:45,629 - Dove stai andando? - Casa. 934 00:57:45,754 --> 00:57:47,046 In Ungheria. 935 00:57:47,129 --> 00:57:49,879 - [Tarquinio] Oh. Dai. Tesoro. Sii ragionevole. 936 00:57:52,171 --> 00:57:53,337 (la porta batte) 937 00:57:53,462 --> 00:57:55,171 - Beh, non andrà lontano. 938 00:57:55,254 --> 00:57:58,254 Diamo un'occhiata a quel giornale. 939 00:58:03,046 --> 00:58:05,754 (musica minacciosa) 940 00:58:08,962 --> 00:58:10,837 (la porta si apre) 941 00:58:10,921 --> 00:58:13,337 - Avanti, presto! Per favore! 942 00:58:13,462 --> 00:58:16,462 (musica piena di suspense) 943 00:58:32,629 --> 00:58:35,212 - Va bene. voi due. in questo modo. 944 00:58:36,962 --> 00:58:40,462 (la musica piena di suspense svanisce) 945 00:58:51,421 --> 00:58:53,962 (musica vivace) 946 00:59:04,379 --> 00:59:07,296 (i bambini ridacchiano) 947 00:59:57,837 --> 01:00:01,921 (gli ospiti chiacchierano indistintamente) 948 01:00:25,587 --> 01:00:27,421 - Qual è la tua macchina? - Il Paxton Speeder. 949 01:00:27,504 --> 01:00:29,254 - Che cosa? - Quello giallo. Non correre. 950 01:00:31,421 --> 01:00:34,129 (cinguettio degli uccellini) 951 01:00:34,212 --> 01:00:37,629 (la musica vivace continua) 952 01:00:39,921 --> 01:00:42,087 - [Gary] Giusto. se tu posso avviarlo, guido io. 953 01:00:48,754 --> 01:00:50,004 (gli ospiti chiacchierano indistintamente) 954 01:00:50,087 --> 01:00:53,337 - Ehi. Prova lì. 955 01:00:54,712 --> 01:00:58,546 (gli ospiti continuano a chiacchierare indistintamente) 956 01:00:58,629 --> 01:01:02,046 (la musica vivace continua) 957 01:01:17,379 --> 01:01:20,712 - Adesso. per favore prendi il tuo posizioni dal punto di partenza. 958 01:01:20,796 --> 01:01:24,587 Avanti, per favore prendi il tuo posizioni dal punto di partenza. 959 01:01:24,712 --> 01:01:25,837 Due volte intorno al cortile. 960 01:01:25,921 --> 01:01:28,046 Quindi uscite attraverso l'arco principale. 961 01:01:28,129 --> 01:01:28,962 Grazie. 962 01:01:30,421 --> 01:01:32,004 (motore dell'auto che scoppietta) 963 01:01:32,087 --> 01:01:35,046 - Cosa sta facendo? - Concludendo. 964 01:01:35,129 --> 01:01:36,462 (ronzio del motore dell'auto) 965 01:01:36,546 --> 01:01:39,546 (il motore dell'auto si avvia) 966 01:01:47,421 --> 01:01:49,962 (rumore metallico del motore) 967 01:01:55,212 --> 01:01:57,962 (il motore rimbomba) 968 01:02:13,796 --> 01:02:16,129 (il motore gira) 969 01:02:16,254 --> 01:02:19,379 (musica emozionante della banda) 970 01:02:56,796 --> 01:02:59,129 - Ehi. vieni qui. Vieni qui. 971 01:03:00,671 --> 01:03:02,587 Andiamo alla macchina. 972 01:03:02,671 --> 01:03:06,671 (l'emozionante musica della band continua) 973 01:03:47,879 --> 01:03:49,379 - Guarda! 974 01:03:49,462 --> 01:03:53,462 (l'emozionante musica della band continua) 975 01:04:06,129 --> 01:04:08,171 (Gary ride) 976 01:04:08,254 --> 01:04:09,837 (suona il clacson) 977 01:04:09,921 --> 01:04:12,129 - Stai zitto! Torna indietro! 978 01:04:12,212 --> 01:04:14,921 Ci stiamo provando, vero? per favore, aiutate a riportare indietro queste auto? 979 01:04:23,087 --> 01:04:26,254 (ronzio dell'elicottero) 980 01:04:50,129 --> 01:04:52,087 (sparo con la pistola) 981 01:04:52,212 --> 01:04:53,296 - Stai giù! 982 01:04:53,379 --> 01:04:56,379 (musica piena di suspense) 983 01:05:03,129 --> 01:05:04,754 (sparo con la pistola) 984 01:05:04,837 --> 01:05:07,254 La nostra unica speranza sono gli alberi. 985 01:05:07,337 --> 01:05:11,171 (la musica piena di suspense continua) 986 01:05:23,421 --> 01:05:25,337 (sparo con la pistola) 987 01:05:25,421 --> 01:05:29,254 (la musica piena di suspense continua) 988 01:05:30,129 --> 01:05:32,546 (sparo con la pistola) 989 01:05:34,129 --> 01:05:37,962 (la musica piena di suspense continua) 990 01:05:43,546 --> 01:05:46,296 (sparo con la pistola) 991 01:05:46,379 --> 01:05:50,212 (la musica piena di suspense continua) 992 01:05:57,046 --> 01:05:59,462 (sparo con la pistola) 993 01:06:00,546 --> 01:06:04,379 (la musica piena di suspense continua) 994 01:06:44,462 --> 01:06:46,421 - Lì è più spesso. 995 01:06:46,504 --> 01:06:50,337 (la musica piena di suspense continua) 996 01:07:06,129 --> 01:07:08,421 - Giusto. Via questo vestito elegante. 997 01:07:11,754 --> 01:07:12,754 Dai. Vostra Grazia. 998 01:07:14,129 --> 01:07:17,296 (ronzio dell'elicottero) 999 01:07:24,254 --> 01:07:26,212 - Non è niente di che. E' solo serio. 1000 01:07:27,754 --> 01:07:28,587 - OH. 1001 01:07:31,046 --> 01:07:33,254 OH. dobbiamo portarlo da un dottore. 1002 01:07:33,337 --> 01:07:35,462 - [Gary] Dobbiamo portargli un dottore. 1003 01:07:35,546 --> 01:07:37,379 - Vai e basta. correre. 1004 01:07:37,462 --> 01:07:38,546 - Aspetto! - Andare. 1005 01:07:39,671 --> 01:07:43,587 (ronzio dell'elicottero) 1006 01:07:43,671 --> 01:07:45,004 - [Gary] Mettilo sotto copertura. 1007 01:07:47,504 --> 01:07:48,754 - [Tarquinio] Vai! 1008 01:07:49,837 --> 01:07:54,004 - Giusto, ora credici o no, torneremo. 1009 01:07:54,129 --> 01:07:56,129 - [Tarquinio] Vai. Uomo! Andare! 1010 01:07:58,671 --> 01:08:01,087 (sparo con la pistola) 1011 01:08:02,671 --> 01:08:06,504 (la musica piena di suspense continua) 1012 01:08:10,504 --> 01:08:12,962 (sparo con la pistola) 1013 01:08:13,087 --> 01:08:16,087 (il motore dell'auto si avvia) 1014 01:08:21,671 --> 01:08:24,087 (sparo con la pistola) 1015 01:08:25,962 --> 01:08:29,796 (la musica piena di suspense continua) 1016 01:08:33,004 --> 01:08:35,171 (sparo con la pistola) 1017 01:08:35,254 --> 01:08:38,879 (la musica piena di suspense continua) 1018 01:08:38,962 --> 01:08:41,379 (sparo con la pistola) 1019 01:08:57,671 --> 01:09:00,087 (sparo con la pistola) 1020 01:09:08,796 --> 01:09:12,254 (il filo elettrico crepita) 1021 01:09:15,546 --> 01:09:18,712 (l'elicottero esplode) 1022 01:09:20,129 --> 01:09:23,629 (la musica piena di suspense svanisce) 1023 01:09:26,796 --> 01:09:29,962 - No, dottore, preferirei di no lascia il mio nome. Grazie. 1024 01:09:31,754 --> 01:09:32,546 Marla? 1025 01:09:48,046 --> 01:09:50,046 (si schiarisce la gola) ho pensato vorresti sapere 1026 01:09:50,171 --> 01:09:52,921 che il dottore dice Tarquinio ha una possibilità migliore del normale 1027 01:09:53,004 --> 01:09:54,462 di farcela. 1028 01:09:54,546 --> 01:09:56,296 - Veramente? Grazie al cielo. 1029 01:09:58,421 --> 01:09:59,254 Mm. 1030 01:10:01,837 --> 01:10:03,754 - Vedo che qualcuno l'ha fatto un tentativo con il cruciverba. 1031 01:10:03,879 --> 01:10:07,462 Chi era? Tarquinio o Sebastiano? 1032 01:10:07,546 --> 01:10:12,046 - Cruciverba? OH. no, loro erano assolutamente buoni amici. 1033 01:10:29,504 --> 01:10:32,837 - "Davanti. Metallicamente parlando." 1034 01:10:34,587 --> 01:10:35,421 Guida. 1035 01:10:39,546 --> 01:10:43,129 L-E-A... 1036 01:10:45,296 --> 01:10:48,712 (gocciolamenti d'acqua) 1037 01:10:48,796 --> 01:10:50,379 - [Marla] Cosa facciamo adesso? 1038 01:10:50,462 --> 01:10:53,046 - Bene, mangia 1039 01:10:54,962 --> 01:10:57,546 e una lunga, lunga chiacchierata. 1040 01:11:05,921 --> 01:11:08,254 - Pensi che ci troveranno qui? 1041 01:11:08,337 --> 01:11:11,796 - [Gary] "Fatto pesce e ancora affamato." "Compleanno." 1042 01:11:13,462 --> 01:11:15,337 Non potrei mai fare queste maledette cose. 1043 01:11:16,546 --> 01:11:18,379 - Mi hai sentito? 1044 01:11:18,504 --> 01:11:19,837 (Gary sospira) 1045 01:11:19,921 --> 01:11:22,671 (musica romantica) 1046 01:11:48,004 --> 01:11:49,421 (lo stomaco brontola) 1047 01:11:49,504 --> 01:11:52,962 (sospira) Dov'è quel cibo? 1048 01:11:53,046 --> 01:11:54,171 - In arrivo. 1049 01:12:01,337 --> 01:12:02,421 Ecco, lasciamelo. 1050 01:12:08,004 --> 01:12:09,004 Capelli adorabili. 1051 01:12:10,171 --> 01:12:13,754 (la musica romantica continua) 1052 01:12:24,462 --> 01:12:26,879 (la porta si apre) 1053 01:12:28,712 --> 01:12:31,129 (la porta batte) 1054 01:12:33,296 --> 01:12:36,379 (Gary si schiarisce la gola) 1055 01:12:40,879 --> 01:12:43,754 - Il tuo pranzo. Signor Rabinowitz. 1056 01:12:44,712 --> 01:12:46,421 - Grazie. 1057 01:12:46,504 --> 01:12:48,671 - Rabinowitz? - Meglio di Smith. 1058 01:12:54,921 --> 01:12:56,712 - Devo aprire il vino, signore? - Mm-hmm. 1059 01:12:56,796 --> 01:13:00,421 - No, grazie. Posso gestirmi da solo. 1060 01:13:02,462 --> 01:13:04,462 Eccoci qui. Grazie. 1061 01:13:12,379 --> 01:13:15,754 (Marla esclama) 1062 01:13:15,837 --> 01:13:17,004 - Pensi solo ad una cosa, tesoro. 1063 01:13:17,087 --> 01:13:18,087 - [Gary] Mm-hmm. 1064 01:13:18,171 --> 01:13:22,629 - Ho fame. Non ho mangiato niente da ieri. 1065 01:13:25,337 --> 01:13:28,421 - "Affamato." "Fatto pesce e ho ancora fame." 1066 01:13:28,504 --> 01:13:29,254 E' un anagramma. 1067 01:13:29,379 --> 01:13:33,587 F-A-M-I-S-H-F-D. 1068 01:13:33,712 --> 01:13:36,837 "Piombo" aveva ragione. Qui. Aspetto. - Mm. 1069 01:13:37,837 --> 01:13:38,587 - Non vedi? 1070 01:13:38,671 --> 01:13:40,379 Sebastian ha scritto in due parole 1071 01:13:40,462 --> 01:13:43,212 che non hanno assolutamente nulla a che fare con il cruciverba. 1072 01:13:44,337 --> 01:13:46,171 "Compleanno" e "Hyde". 1073 01:13:49,421 --> 01:13:51,129 Deve essere un messaggio. 1074 01:13:51,254 --> 01:13:53,379 - Apetta un minuto. "Compleanno." 1075 01:13:53,462 --> 01:13:55,837 Ecco cosa erano parlando di quella notte. 1076 01:13:55,962 --> 01:13:56,921 - Chi? Jo e gli uomini? 1077 01:13:57,004 --> 01:13:58,879 - Mm, una festa di compleanno. 1078 01:13:58,962 --> 01:13:59,962 - Compleanno di chi? 1079 01:14:01,462 --> 01:14:02,212 - Non lo so. 1080 01:14:02,296 --> 01:14:05,712 - Beh, era la parola giusta "Hyde" menzionato? H-Y-D-F. 1081 01:14:06,712 --> 01:14:09,962 - "Hyde." Non ricordo. 1082 01:14:12,337 --> 01:14:13,171 Formaldeide. 1083 01:14:15,962 --> 01:14:17,254 Jekill e Hyde? 1084 01:14:19,421 --> 01:14:20,921 - E che ne dici di "nascondino"? 1085 01:14:27,921 --> 01:14:30,587 (suono di campana) 1086 01:14:30,671 --> 01:14:33,462 - Vestiti. - [Marla] Cosa? 1087 01:14:33,546 --> 01:14:34,629 - Vestiti! - Mm. 1088 01:14:35,671 --> 01:14:38,337 - Andiamo, non abbiamo tempo per quello. 1089 01:14:39,212 --> 01:14:41,796 (suono di campana) 1090 01:14:51,129 --> 01:14:52,254 Santuario. Dai. 1091 01:15:03,879 --> 01:15:04,629 - Sposa o sposo? 1092 01:15:04,712 --> 01:15:06,046 - Sposo. - Sposa. 1093 01:15:07,712 --> 01:15:10,046 - BENE. siamo davvero piuttosto neutrali. 1094 01:15:11,504 --> 01:15:15,837 (il pubblico canta indistintamente) 1095 01:15:53,962 --> 01:15:55,671 - [Sacerdote] Carissimi. siamo qui riuniti 1096 01:15:55,754 --> 01:15:58,629 agli occhi di Dio e in il volto di questa congregazione 1097 01:15:58,754 --> 01:16:02,254 per unire insieme quest'uomo e questa donna nel santo matrimonio, 1098 01:16:02,379 --> 01:16:05,879 che è una tenuta onorevole istituito da Dio stesso 1099 01:16:05,962 --> 01:16:08,046 significando per noi l'unione mistica 1100 01:16:08,171 --> 01:16:10,796 cioè tra Cristo e la Sua Chiesa. 1101 01:16:10,879 --> 01:16:13,296 Quale santo stato Cristo adornato e abbellito- 1102 01:16:13,379 --> 01:16:15,087 - Signore, mi sta in piedi. 1103 01:16:17,712 --> 01:16:19,087 - Mi dispiace molto. 1104 01:16:19,171 --> 01:16:20,754 - Dovrei proprio pensarlo. 1105 01:16:20,879 --> 01:16:22,546 - A Cana di Galilea 1106 01:16:23,712 --> 01:16:28,171 ed è lodato nelle sacre scritture, essere onorevole tra tutti gli uomini 1107 01:16:28,254 --> 01:16:30,712 e quindi non è da qualsiasi da intraprendere 1108 01:16:30,796 --> 01:16:31,629 né preso in mano- 1109 01:16:31,712 --> 01:16:34,921 - Signora. il tuo cappello. - Chiedo scusa? 1110 01:16:35,004 --> 01:16:37,962 - Vorresti gentilmente rimuovere vero? Non riesco a vedere il palco. 1111 01:16:40,462 --> 01:16:44,129 - Discretamente, sobriamente, e nel timore di Dio, 1112 01:16:44,254 --> 01:16:45,212 debitamente considerato- 1113 01:16:45,296 --> 01:16:48,504 - Immagina di venire a un matrimonio con un cappello del genere. (ridendo) 1114 01:16:51,296 --> 01:16:53,087 - [Congregante] Vuole stare zitto, signore? 1115 01:16:53,171 --> 01:16:55,296 - Come un topo di chiesa. 1116 01:16:55,379 --> 01:16:57,629 - In terzo luogo, è stato ordinato per la mutua. 1117 01:16:57,712 --> 01:17:00,546 Aiuta e conforta quello dovrei avere dell'altro, 1118 01:17:00,671 --> 01:17:03,254 sia nella prosperità che nelle avversità. 1119 01:17:04,212 --> 01:17:07,171 In quale sacro luogo queste due persone 1120 01:17:07,254 --> 01:17:09,296 i presenti vengono ora per essere uniti. 1121 01:17:09,379 --> 01:17:11,921 Pertanto, se qualsiasi uomo può dimostrare qualsiasi giusta causa 1122 01:17:12,004 --> 01:17:14,754 perché potrebbero non essere leciti essere uniti insieme. 1123 01:17:14,879 --> 01:17:19,712 lascialo parlare adesso, altrimenti d'ora in poi tacerà per sempre. 1124 01:17:20,671 --> 01:17:21,587 - Mi oppongo! 1125 01:17:22,462 --> 01:17:23,879 (la congregazione esclama) 1126 01:17:23,962 --> 01:17:25,629 - Cosa. qual è la tua obiezione? 1127 01:17:25,754 --> 01:17:29,504 - Lui! Questo miserabile ingannatore. mostro, bigamo. 1128 01:17:29,587 --> 01:17:32,629 Abbandonare questo. il tuo primo e vero amore. 1129 01:17:35,754 --> 01:17:36,629 - [Marla] Oh, sì. 1130 01:17:37,504 --> 01:17:40,171 - Oh, non l'ho mai visto lei prima nella mia vita. 1131 01:17:40,254 --> 01:17:41,754 Onestamente, non l'ho fatto. 1132 01:17:42,629 --> 01:17:43,379 (la sposa piagnucola) 1133 01:17:43,462 --> 01:17:46,296 - Te ne stai lì nel tuo stivali taglia 16 e negarlo? 1134 01:17:46,379 --> 01:17:47,796 Tu, che ci hai rovinato insensibilmente 1135 01:17:47,879 --> 01:17:50,712 la vita di questo povero. ragazza sconvolta. 1136 01:17:50,796 --> 01:17:52,712 OH. e tu, signore, vergognati, 1137 01:17:52,796 --> 01:17:54,629 aggravando questo mostruoso peccato. 1138 01:17:54,712 --> 01:17:56,421 Riprenditi il ​​tuo antico e moderno. 1139 01:17:57,462 --> 01:17:58,712 - Rimetti tutto a posto! 1140 01:18:00,962 --> 01:18:01,879 Il matrimonio è finito! 1141 01:18:02,837 --> 01:18:06,837 (gli ospiti mormorano indistintamente) 1142 01:18:20,462 --> 01:18:23,046 (sposa che piange) 1143 01:18:28,587 --> 01:18:30,504 (il motore dell'auto si avvia) 1144 01:18:30,587 --> 01:18:33,754 (emozionante musica jazz) 1145 01:18:44,754 --> 01:18:46,712 - Mangiare per due, signora Rabinowitz? 1146 01:18:46,796 --> 01:18:49,337 - Mm. Odio queste cose. 1147 01:18:49,462 --> 01:18:52,462 (musica piena di suspense) 1148 01:19:09,921 --> 01:19:12,462 (stridore di pneumatici) 1149 01:19:12,546 --> 01:19:16,379 (la musica piena di suspense continua) 1150 01:19:28,337 --> 01:19:30,171 - Non mentre guido. 1151 01:19:30,254 --> 01:19:34,087 (la musica piena di suspense continua) 1152 01:19:51,129 --> 01:19:54,046 (stridore di pneumatici) 1153 01:19:56,546 --> 01:19:58,671 - [Autista] Stupido ragazzo! 1154 01:19:58,754 --> 01:20:02,587 (la musica piena di suspense continua) 1155 01:20:13,296 --> 01:20:16,046 (la staccionata sferraglia) 1156 01:20:18,004 --> 01:20:20,504 (incidente stradale) 1157 01:20:26,921 --> 01:20:29,337 (musica cupa) 1158 01:20:31,337 --> 01:20:33,921 (la macchina esplode) 1159 01:20:51,004 --> 01:20:52,462 - Dove adesso? - Londra. 1160 01:21:00,337 --> 01:21:01,462 - Mm. 1161 01:21:01,546 --> 01:21:03,754 - BENE. non ti è piaciuto comunque. Dai. 1162 01:21:04,962 --> 01:21:07,629 (musica minacciosa) 1163 01:21:10,421 --> 01:21:11,462 - Vai. 1164 01:21:11,546 --> 01:21:15,046 (la musica minacciosa continua) 1165 01:21:48,254 --> 01:21:49,129 (clic del timer) 1166 01:21:49,254 --> 01:21:50,171 33 secondi. 1167 01:21:51,462 --> 01:21:54,962 (la musica minacciosa continua) 1168 01:22:05,129 --> 01:22:07,421 Fuoco! (spari di pistola) 1169 01:22:08,587 --> 01:22:09,671 Questo dovrebbe accendere qualche candela 1170 01:22:09,754 --> 01:22:11,921 sulla torta di compleanno domani. 1171 01:22:12,004 --> 01:22:14,796 Ora. Arco di marmo, Park Lane. 1172 01:22:15,629 --> 01:22:18,921 Il palco VIP è qui. artiglieria qui. 1173 01:22:19,004 --> 01:22:24,004 Telecamere uno, due, tre, e quattro. Quello sei tu. 1174 01:22:24,296 --> 01:22:27,462 Utilizzare normalmente la fotocamera fino all'inizio dello sparo. 1175 01:22:27,546 --> 01:22:30,671 Allora riferisci che stai avendo problema e tirare fuori l'interruttore. 1176 01:22:30,754 --> 01:22:32,837 Sarai vestito da addetto alla manutenzione. 1177 01:22:32,921 --> 01:22:34,587 Non appena vedi il segnale di Ruddock, 1178 01:22:34,671 --> 01:22:37,004 salire sul suo podio ed entra nel tuo atto. 1179 01:22:37,962 --> 01:22:39,587 Anche ammettendo ritardi, 1180 01:22:39,671 --> 01:22:41,379 dovresti essere in grado di ottenere quella pistola nella fotocamera 1181 01:22:41,504 --> 01:22:43,087 in un sacco di tempo. 1182 01:22:43,212 --> 01:22:46,462 E ricorda. devi sparare sotto copertura 1183 01:22:46,546 --> 01:22:48,087 del 20° colpo di cannone. 1184 01:23:06,171 --> 01:23:08,587 (la porta batte) 1185 01:23:13,629 --> 01:23:16,296 (musica minacciosa) 1186 01:23:37,629 --> 01:23:40,462 - Chi ha lasciato cadere il fucile? -Blake. 1187 01:23:40,546 --> 01:23:41,671 Sa che deve farlo sembrare 1188 01:23:41,754 --> 01:23:44,171 come se lo sparo provenisse da i marciatori per la pace. 1189 01:23:44,254 --> 01:23:45,796 - Con qualche altro assassinio, 1190 01:23:45,879 --> 01:23:48,546 alcuni altri ben provati rivolte fuori dal caos. 1191 01:23:48,671 --> 01:23:49,629 Prendiamo il controllo. 1192 01:23:50,712 --> 01:23:54,712 Pensateci: un mondo libero dalla democrazia decadente. 1193 01:23:57,546 --> 01:24:02,296 Potrei finire come primo ministro o addirittura presidente. 1194 01:24:04,087 --> 01:24:07,296 Non sarà una risata? (ridacchia) 1195 01:24:13,212 --> 01:24:14,587 (la porta batte) 1196 01:24:14,671 --> 01:24:16,796 - Ebbene? - Ho visto tua zia Jo. 1197 01:24:16,879 --> 01:24:18,004 - [Cameriera] Niente? 1198 01:24:18,129 --> 01:24:21,546 - SÌ. pancetta e uova, e pane tostato e caffè. Nero, per favore. 1199 01:24:21,629 --> 01:24:24,421 - [Cameriera] Giusto. - Ancora lo stesso, per favore. 1200 01:24:24,504 --> 01:24:26,837 - Cosa, tutto? - Sì, tutto. 1201 01:24:26,921 --> 01:24:27,671 - [Cameriera] Eh. 1202 01:24:27,754 --> 01:24:29,837 - Stava entrando un'auto con Chilmore. 1203 01:24:29,921 --> 01:24:30,754 -Chilmore? 1204 01:24:30,879 --> 01:24:33,462 - E' l'uomo che ha assunto te per il conto Swing. 1205 01:24:33,546 --> 01:24:34,629 - Mm. 1206 01:24:34,712 --> 01:24:36,296 - Ora sappiamo perché è successo. 1207 01:24:37,421 --> 01:24:40,296 La cosa divertente era che lui era tutto vestito come la cena di un cane. 1208 01:24:41,587 --> 01:24:43,254 Non ha alcun senso. niente di tutto ciò. 1209 01:24:49,879 --> 01:24:52,254 - Allora cosa dovremmo fare? Andare alla polizia? 1210 01:24:54,337 --> 01:24:56,046 - E... cosa diciamo loro? 1211 01:24:56,129 --> 01:25:00,462 - Beh, riguardo a Jo e Tarquin, e il cruciverba? 1212 01:25:01,587 --> 01:25:03,254 - Altre idee brillanti? 1213 01:25:04,629 --> 01:25:06,254 - Non ci crederebbero, eh? 1214 01:25:06,337 --> 01:25:07,379 - Lo faresti? - No. 1215 01:25:27,962 --> 01:25:30,254 - [Gary] Ti dispiace se prendo in prestito il tuo giornale? 1216 01:25:32,879 --> 01:25:35,087 (l'oratore ridacchia nervosamente) 1217 01:25:35,171 --> 01:25:36,254 - No, no. Affatto. 1218 01:25:38,671 --> 01:25:39,504 - Grazie. 1219 01:25:47,962 --> 01:25:49,671 - Di cosa si trattava? 1220 01:25:54,879 --> 01:25:56,462 Oh, bella foto. 1221 01:26:00,046 --> 01:26:01,879 - [Gary] "Precauzioni speciali. 1222 01:26:01,962 --> 01:26:03,129 Il presidente Maudula, in visita a Londra 1223 01:26:03,254 --> 01:26:04,546 per colloqui con il Ministro degli Esteri 1224 01:26:04,629 --> 01:26:08,046 sull'esplosivo civile la guerra infuriava in Kerenia. 1225 01:26:08,171 --> 01:26:10,421 Sarò sul palco VIP di Hyde Park oggi 1226 01:26:10,504 --> 01:26:12,254 per assistere al saluto con 21 cannoni 1227 01:26:12,337 --> 01:26:17,046 che tradizionalmente saluta un compleanno reale ufficiale." 1228 01:26:19,004 --> 01:26:21,171 Festa di compleanno. Hyde Park. 1229 01:26:23,046 --> 01:26:25,254 Dai. - [Marla] Oh. NO. 1230 01:26:27,962 --> 01:26:28,796 - Dai. 1231 01:26:43,212 --> 01:26:45,879 (suonare i tamburi) 1232 01:26:55,837 --> 01:26:59,087 (sirena della polizia che suona) 1233 01:27:22,921 --> 01:27:26,254 (la banda musicale suona) 1234 01:27:34,171 --> 01:27:37,171 - [Manifestanti] Pace, pace. pace. pace, 1235 01:27:37,254 --> 01:27:40,337 pace. pace. pace. pace. pace. 1236 01:27:46,504 --> 01:27:47,296 - Ciao. Pru. 1237 01:27:47,379 --> 01:27:48,504 -Buongiorno, Jo. - Brendan. 1238 01:27:48,587 --> 01:27:49,421 - Va bene. 1239 01:27:50,379 --> 01:27:53,171 - Ciao, ragazzi. Tutto bene? 1240 01:27:53,254 --> 01:27:55,004 Buona fortuna a tutti. 1241 01:27:55,129 --> 01:27:56,629 - [Manifestanti] Pace. Pace. non la guerra. 1242 01:27:56,712 --> 01:28:00,129 Pace. non la guerra. Niente più guerra, niente più guerra. 1243 01:28:01,754 --> 01:28:03,337 Pace, non guerra. 1244 01:28:03,421 --> 01:28:04,671 Pace, non guerra. 1245 01:28:06,587 --> 01:28:09,087 Niente più guerra. Pace, non guerra. 1246 01:28:09,171 --> 01:28:10,254 Pace, non guerra. 1247 01:28:10,379 --> 01:28:14,004 - Pace, pace. - Vogliamo la pace. 1248 01:28:14,129 --> 01:28:16,546 - Tutto bene? La telecamera due va bene? 1249 01:28:18,296 --> 01:28:19,129 Tre? 1250 01:28:21,004 --> 01:28:22,296 Telecamera quattro? 1251 01:28:22,421 --> 01:28:23,962 - [Dimostratore] Pace. non la guerra. 1252 01:28:24,046 --> 01:28:25,962 Niente più guerra, niente più guerra. 1253 01:28:26,046 --> 01:28:28,504 - Va tutto bene? telecamera quattro? 1254 01:28:28,587 --> 01:28:29,962 - Va tutto bene, Jo. 1255 01:28:35,504 --> 01:28:38,379 (la vivace musica della banda termina) 1256 01:28:38,462 --> 01:28:41,879 - Tre. due. uno. 1257 01:28:43,087 --> 01:28:45,337 Grammi di spunto. Svanire. due. 1258 01:28:46,171 --> 01:28:46,921 - Buongiorno. 1259 01:28:46,962 --> 01:28:49,087 Questo è Peter Haigh. parlando a te da Hyde Park. 1260 01:28:49,212 --> 01:28:50,504 Tra pochi istanti. potrai vedere 1261 01:28:50,587 --> 01:28:52,671 il tradizionale saluto con 21 cannoni 1262 01:28:52,754 --> 01:28:55,462 dalla truppa del re di l'artiglieria reale a cavallo. 1263 01:28:55,546 --> 01:28:57,087 L'ospite d'onore della cerimonia di oggi 1264 01:28:57,171 --> 01:28:59,921 è il presidente Maudula di Kerenia. 1265 01:29:02,712 --> 01:29:04,212 Ora, il presidente sembra essere felice come al solito 1266 01:29:04,296 --> 01:29:05,504 e stato d'animo gioviale 1267 01:29:05,587 --> 01:29:07,921 nonostante il numero di spesso manifestazioni violente 1268 01:29:08,004 --> 01:29:09,171 dal suo arrivo qui. 1269 01:29:10,129 --> 01:29:12,546 E penso che oggi sembri come se non facesse eccezione. 1270 01:29:12,629 --> 01:29:14,337 Non so se uno di le telecamere possono riprenderlo, 1271 01:29:14,421 --> 01:29:16,129 ma un gruppo di manifestanti portando striscioni 1272 01:29:16,212 --> 01:29:18,587 sembra essersi formato proprio di fronte ai VIP. 1273 01:29:19,671 --> 01:29:22,087 - Pace, pace. pace. pace. 1274 01:29:23,962 --> 01:29:25,462 - [Peter] Comunque. al galoppo nella tua foto adesso, 1275 01:29:25,546 --> 01:29:26,837 guidato dall'ufficiale in comando. 1276 01:29:26,921 --> 01:29:29,421 È la truppa da sei cannoni di l'artiglieria reale a cavallo. 1277 01:29:30,962 --> 01:29:32,254 Ora. oltre ad avere la precedenza 1278 01:29:32,337 --> 01:29:34,504 su tutti gli altri reggimenti in parata. 1279 01:29:34,587 --> 01:29:35,962 Anche alla truppa è stato concesso il privilegio 1280 01:29:36,087 --> 01:29:37,671 di passare attraverso Marble Arch. 1281 01:29:37,754 --> 01:29:39,462 L'unico organismo in grado di farlo 1282 01:29:39,546 --> 01:29:41,004 escluso il sovrano regnante. 1283 01:29:59,712 --> 01:30:02,004 - Fammi contare le parole su ogni pistola mentre spara. 1284 01:30:02,087 --> 01:30:03,462 - [Peter] Darà l'ordine di sparare. 1285 01:30:03,546 --> 01:30:04,796 Ogni sergente su ogni pistola 1286 01:30:04,879 --> 01:30:06,087 confermerà di aver ricevuto l'ordine 1287 01:30:06,171 --> 01:30:09,212 e alle 12 precise la prima pistola sparerà. 1288 01:30:10,046 --> 01:30:11,379 (il capitano grida indistintamente) 1289 01:30:11,462 --> 01:30:13,629 (fuochi d'artiglieria) 1290 01:30:13,754 --> 01:30:14,546 - Uno. 1291 01:30:17,462 --> 01:30:18,837 (fuochi d'artiglieria) 1292 01:30:18,921 --> 01:30:19,754 Due. 1293 01:30:23,962 --> 01:30:26,837 (fuochi d'artiglieria) 1294 01:30:29,629 --> 01:30:31,712 - Che cos'è? telecamera quattro? Stiamo perdendo immagine. 1295 01:30:31,796 --> 01:30:34,254 - Mi dispiace, Jo. La mia macchina fotografica sta funzionando. 1296 01:30:34,337 --> 01:30:36,171 - C'è un uomo della manutenzione vicino a te? 1297 01:30:38,296 --> 01:30:39,671 - Sì, è lì vicino. 1298 01:30:39,754 --> 01:30:42,129 - BENE. facci sapere come ci vorrà molto tempo per sistemare. 1299 01:30:45,129 --> 01:30:48,879 (l'artiglieria continua a sparare) 1300 01:31:07,962 --> 01:31:10,712 - Cosa cercheranno di fare? - Non lo so. 1301 01:31:11,962 --> 01:31:13,754 Qui. prendi questo. 1302 01:31:13,837 --> 01:31:15,296 (fuochi d'artiglieria) 1303 01:31:15,379 --> 01:31:18,754 Ehi. Voi. Tu davanti alla telecamera tre. chi è il regista? 1304 01:31:18,837 --> 01:31:19,754 -Jo Grinling. 1305 01:31:22,087 --> 01:31:25,837 (l'artiglieria continua a sparare) 1306 01:31:36,212 --> 01:31:39,129 (ronzio della macchina) 1307 01:31:40,587 --> 01:31:41,421 -14. 1308 01:31:42,337 --> 01:31:45,379 - Non preoccuparti, Jo. Malato sarò con te tra un secondo. 1309 01:31:45,462 --> 01:31:46,296 - Continua così. 1310 01:31:47,379 --> 01:31:48,504 - Inteso. 1311 01:31:48,587 --> 01:31:52,337 (l'artiglieria continua a sparare) 1312 01:32:03,754 --> 01:32:04,587 -17. 1313 01:32:16,629 --> 01:32:17,587 (fuochi d'artiglieria) 1314 01:32:17,671 --> 01:32:18,504 19. 1315 01:32:24,962 --> 01:32:26,296 (fuochi d'artiglieria) 1316 01:32:26,421 --> 01:32:29,421 (musica piena di suspense) 1317 01:33:07,421 --> 01:33:10,337 (cavalli al galoppo) 1318 01:33:23,671 --> 01:33:26,504 (Ruddock urla) 1319 01:33:31,962 --> 01:33:33,171 - Giusto. mancare. 1320 01:33:36,212 --> 01:33:39,379 ("Troverò il mio amore") 1321 01:33:42,921 --> 01:33:45,421 (Marla geme) 1322 01:33:59,587 --> 01:34:01,337 - No, no, no. no, no. 1323 01:34:05,879 --> 01:34:10,879 (Gary grugnisce) (Marla ridacchia) 1324 01:34:11,421 --> 01:34:14,962 ♪ La, la. la, la ♪ 1325 01:34:15,046 --> 01:34:16,962 ♪ La-la. la-la-la ♪ 1326 01:34:17,087 --> 01:34:18,837 (guarda il ronzio) 1327 01:34:18,921 --> 01:34:21,671 (Marla esclama) 1328 01:34:22,837 --> 01:34:26,421 ♪ La-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1329 01:34:34,212 --> 01:34:37,046 ♪ La-la-la, la-la ♪ 1330 01:34:38,254 --> 01:34:42,337 (l'orologio continua a ronzare) 1331 01:34:42,462 --> 01:34:47,462 ♪ Un giorno troverò il mio amore ♪ 1332 01:34:50,171 --> 01:34:55,171 ♪ Quello che sto sognando ♪ 1333 01:34:57,962 --> 01:35:01,546 ♪ Il sole sorriderà lassù ♪ 1334 01:35:05,504 --> 01:35:10,504 ♪ Il giorno in cui troverò il mio amore ♪ (gorgoglii di alcol) 1335 01:35:13,796 --> 01:35:18,796 ♪ Ci deve essere qualcuno chi mi aspetta ♪ 1336 01:35:21,087 --> 01:35:26,087 ♪ E se un giorno succedesse qualcuno che mi capita di vedere ♪ 1337 01:35:28,962 --> 01:35:33,962 ♪ Allora prometto che lo farò non farla mai piangere ♪ 1338 01:35:36,796 --> 01:35:40,379 ♪ Sarò suo finché non morirò ♪ 1339 01:35:45,504 --> 01:35:48,796 (la musica romantica aumenta) 1340 01:35:55,296 --> 01:35:58,462 (la musica romantica finisce)